El Festival Incomparable

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 3 votos.

Título original:

The Incomparable Festival

Contenido del libro:

El festival incomparable (Musaddas Tahniyat-e-Jashn-e-Benazir) de Mir Yar Ali (cuyo seudónimo era Jan Sahib) es una obra maestra poco conocida pero suntuosa de la cultura literaria indoislámica, que se presenta aquí por primera vez traducida al inglés. El largo poema, escrito en estrofas rimadas, trata del festival real popularmente llamado jashn-e-benazir (el festival incomparable), inaugurado en 1866 por el Nawab Kalb-e-Ali Khan (r.

1865-87) con el objetivo de promover el arte, la cultura y el comercio en su reino de Rampur, en el norte de la India. La tarea de conmemorar las vistas y maravillas del festival se encomendó al popularísimo escritor de versos rekhti, el agrio y juguetón subgénero del ghazal, reflejo del habla popular femenina, del que Jan Sahib es uno de los últimos practicantes. Estructurado como una oda al nawab, el poema es un álbum del mundo que representa a varias clases en la cúspide de la agitación social.

Entre ellos se encuentran la élite, artistas distinguidos y plebeyos, reunidos en las festividades, desdibujando la distinción entre poesía, historia y biografía, y entre convención poética y descripción social. El libro es un verdadero archivo de los legendarios cantantes de khayal, percusionistas e instrumentistas, cortesanas, niños bailarines, poetas, narradores ( dastango ) y recitadores de elegías ( marsiyago ).

Pero, sobre todo, el poema da voz a los habitantes "más bajos" del mercado al sacar a la luz sus gustos culinarios, sus productos artesanales, sus rituales y creencias religiosas y sus sabrosos modismos, centrándose así en las identidades de casta y género en la sociedad moderna temprana. Esta edición de Penguin Classics interesará no sólo a los historiadores de la literatura urdu e hindi, sino también a los especialistas y lectores interesados en las historias de la música, la danza y las artes escénicas, así como a los estudiosos del género y la sexualidad en el sur de Asia.

Los amantes de la poesía urdu encontrarán en él una obra maestra olvidada.