El extraordinario Dreidel

Opiniones de los lectores

El libro «The Extraordinary Dreidel» ha sido muy bien acogido entre los lectores, sobre todo por su atractiva narración y su contenido informativo sobre Hanukkah y la historia judía. Las ilustraciones son elogiadas por realzar la experiencia de la lectura, lo que lo convierte en una deliciosa elección para niños y entornos educativos. Sin embargo, hay pequeños problemas relacionados con la traducción y un detalle específico sobre las letras del dreidel que podrían confundir a algunos lectores.

⬤ Excelente narración que combina la historia judía con un relato atractivo.
⬤ Bellas y coloridas ilustraciones que realzan la historia.
⬤ Elementos temáticos que promueven los valores familiares y el espíritu de Hanukkah.
⬤ Adecuado para niños y contextos educativos, lo que lo convierte en un buen complemento para las escuelas.
⬤ Giros argumentales divertidos e inesperados que atraen a los niños.

⬤ Un pequeño problema con la traducción que puede causar confusión a los lectores no israelíes en relación con las letras del dreidel.
⬤ Algunos lectores señalaron que un detalle relacionado con el contexto cultural podría no ser comprendido universalmente.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

The Extraordinary Dreidel

Contenido del libro:

» En Hanukkah, el tío Haim, el carpintero, les hizo a Gil y a Nurit un dreidel de madera. No era un dreidel cualquiera. «.

Es Hanukkah, y los hermanos Gil y Nurit acaban de recibir un dreidel de madera; uno especial, hecho sólo para ellos por su tío. Los niños no tardan en descubrir lo especial que es este dreidel cuando descubren su compartimento secreto.

Gil y Nurit discuten sobre qué cosas deberían esconder dentro. Gil decide entonces que llevará el dreidel a la fiesta de Hanukkah de su colegio y que ofrecerá un premio a la persona que tenga la mejor idea. Pero cuando se dispone a marcharse, el dreidel no aparece por ninguna parte. Sin embargo, cuando busca su chaqueta en el armario, ¡se encuentra con una gran sorpresa!

El extraordinario dreidel es una historia desenfadada y familiar para niños que les educará sobre las tradiciones de Hanukkah y su lugar dentro de la fiesta. Las coloridas y llamativas ilustraciones de Aviel Basil son el acompañamiento perfecto para este divertido y significativo cuento.