El extranjero ingrato

Título original:

The Thankless Foreigner

Contenido del libro:

Una novela que ofrece un punto de vista oportuno e importante sobre la experiencia de la inmigración acerca de la necesidad de resistencia a la asimilación ciega en un país de acogida.

En 1968, en busca de un mundo mejor, una joven huye de su país y acaba en Suiza, la tierra del queso duro. Allí le dicen que no diga tonterías, o que no "hable queso", como se dice en el dialecto local.

En casa se puede refunfuñar, pero aquí hay que estar agradecido. Su nuevo entorno le parece difícil de manejar, distante, y se rebela contra este país de acogida que insiste en que siga sus reglas, que no la deja ser ella misma. Pero como intérprete, conoce a muchas otras personas que han acabado aquí: delincuentes, depresivos, buscavidas, refugiados, víctimas de la explotación y otras personas que han hecho todo lo posible por asimilarse, personas que comparten la esperanza de poder hacer algo nuevo con sus vidas.

Poco a poco aprende a experimentar la riqueza del exilio y la extranjería, a tender puentes entre culturas. Novela brillantemente escrita sobre la búsqueda de la identidad entre la asimilación y la resistencia, El extranjero ingrato, de Irena Brezn, es una aportación significativa a la importante literatura sobre la experiencia del inmigrante.