El Evangelio original de Tomás traducido: Con un comentario y una nueva traducción al inglés del Evangelio completo

Opiniones de los lectores

Las reseñas ponen de relieve las complejidades y conocimientos que ofrece el Evangelio de Tomás, en particular sus singulares perspectivas sobre las enseñanzas de Jesús. Aunque algunos aspectos del texto siguen siendo opacos sin la guía de un experto, diversos estudiosos han aportado valiosas traducciones y comentarios que mejoran su comprensión. Se anima a los lectores a comprometerse con el texto de forma crítica y a encontrar significados personales.

⬤ El libro ofrece una visión profunda y una perspectiva diferente de los dichos de Jesús sin interferencias de la tradición eclesiástica.
⬤ Notables eruditos, como Uwe-Karsten Plisch y April De Conick, ofrecen traducciones y comentarios rigurosos y esclarecedores.
⬤ El Evangelio invita a los lectores a interpretar los significados por sí mismos, promoviendo el compromiso y la exploración personales.

⬤ Muchas de las traducciones existentes de los textos originales se consideran opacas, lo que dificulta su comprensión sin ayuda erudita.
⬤ Algunos comentarios se perciben como tontos o superficiales, lo que resta calidad académica al debate.
⬤ El texto puede resultar difícil de leer e interpretar, ya que requiere un esfuerzo considerable y conocimientos previos.

(basado en 1 opiniones de lectores)

Título original:

The Original Gospel of Thomas in Translation: With a Commentary and New English Translation of the Complete Gospel

Contenido del libro:

Enigmática colección de 114 dichos de Jesús, el "Evangelio de Tomás" fue descubierto en las arenas de Nag Hammadi, Egipto, en la década de 1940.

April DeConick ofrece aquí una nueva traducción al inglés de todo el Evangelio de Tomás, que incluye el "núcleo" original del Evangelio y todos los dichos. Mientras que la mayoría de las otras traducciones son del texto copto con sólo referencias ocasionales a las variantes de los fragmentos griegos, esta traducción integra el griego y ofrece nuevas soluciones para completar las lagunas.

Una característica única de este libro es que también se incluyen traducciones a los paralelos del Evangelio. Desde su descubrimiento, tanto eruditos como el público en general se han mostrado intrigados por saber qué dice el Evangelio y qué luz arroja sobre la formación del cristianismo primitivo. En "Recovering the Original Gospel of Thomas", April DeConick sostenía que el Evangelio era un "corpus rodante", un libro de dichos que creció con el tiempo, comenzando como un simple evangelio escrito que contenía oráculos del profeta Jesús.

A medida que la comunidad se enfrentaba a diversas crisis y cambios en su composición, como el retraso del Eschaton y la necesidad de acomodar a los gentiles dentro del grupo, sus tradiciones se reinterpretaban y los dichos de su evangelio se actualizaban, acomodándose a las experiencias presentes de la comunidad. Este volumen se publicó originalmente en tapa dura como volumen 287 de la serie Journal for the Study of the New Testament Supplement y forma parte de la subserie Early Christianity in Context.