El establo: Recuerdos de la Revolución Cultural China

Opiniones de los lectores

El libro «El establo: Memorias de la Revolución Cultural China», de Ji Xianlin, ofrece un relato de primera mano de las brutales experiencias vividas por un profesor durante la Revolución Cultural en China. Es una narración convincente que pone de relieve el sufrimiento y la humillación infligidos a los intelectuales por el Estado y sus propios alumnos en un periodo de fervor ideológico extremo.

El libro ha sido elogiado por ser un relato importante y honesto de un periodo horroroso de la historia, que ofrece una visión única de las experiencias de una víctima durante la Revolución Cultural. Muchos críticos lo elogian por su sincera narración, su importancia como documento histórico y una traducción bien hecha. Los lectores destacan su valor educativo y argumentan que sirve de recordatorio para evitar que se repitan atrocidades semejantes.

Los detractores del libro señalan que, aunque la historia de Ji Xianlin es significativa, la redacción carece de claridad y se describe como rígida y forzada. Algunos críticos opinan que no logra articular plenamente los horrores de la Revolución Cultural ni proporcionar una comprensión más profunda de las ideologías del autor. Se menciona una desconexión entre la gravedad del contenido y la forma en que se presenta, lo que sugiere que se lee más como una serie de notas que como una narración cohesionada.

(basado en 20 opiniones de lectores)

Título original:

The Cowshed: Memories of the Chinese Cultural Revolution

Contenido del libro:

La Revolución Cultural China comenzó en 1966 y condujo a un reino de terror maoísta de diez años de duración en toda China, en el que millones de personas murieron o fueron enviadas a campos de trabajo en el país o sometidas a otras formas de disciplina y humillación extremas. Ji Xianlin fue una de ellas.

El establo es el desgarrador relato de Ji sobre su encarcelamiento en 1968 en el campus de la Universidad de Pekín y su posterior desilusión con el culto a Mao. Mientras el campus entra en una espiral de frenesí político, Ji, profesor de lenguas orientales, es perseguido por profesores y estudiantes de su propio departamento. Su casa es asaltada, sus posesiones más preciadas son destruidas y el propio Ji debe soportar horas de humillación en brutales "sesiones de lucha".

Le obligan a construir un establo (una prisión improvisada para intelectuales tachados de enemigos de clase) en el que es alojado junto a otros antiguos colegas.

Su relato de esta atroz experiencia está repleto de aguda ironía, empatía y una notable perspicacia sobre un acontecimiento central de la historia china. En la China contemporánea, la Revolución Cultural sigue siendo un tema delicado, del que se habla poco, pero si un ciudadano chino ha leído un libro sobre el tema, es probable que sean las memorias de Ji.

Cuando El establo se publicó en China en 1998, se convirtió rápidamente en un éxito de ventas. La Revolución Cultural casi había desaparecido de la memoria colectiva. Los intelectuales prominentes rara vez hablaban abiertamente de la revolución, y los libros sobre el tema eran casi inexistentes.

A la muerte de Ji en 2009, poco había cambiado y, a pesar de su popularidad, El establo sigue siendo uno de los únicos testimonios de este tipo. Como escribe Zha Jianying en la introducción: "El libro se ha vendido bien y ha seguido imprimiéndose. Pero las autoridades también tomaron discretamente medidas para restringir la discusión pública de las memorias, ya que su tema sigue considerándose delicado".

La presente edición inglesa, hábilmente traducida por Chenxin Jiang, es por tanto una valiosa y bienvenida adición al reducido corpus de obras de este género. Supone una importante contribución a nuestra comprensión de ese periodo".