Opiniones de los lectores
Resumen:El libro es muy elogiado por su excelente traducción de las obras de Zeami sobre el drama Noh, lo que lo hace valioso tanto para intérpretes como para lectores en general interesados en el teatro y la cultura japonesa. Los críticos aprecian la profundidad del contenido y lo recomiendan tanto para disfrutar como para investigar.
Ventajas:⬤ Excelente traducción
⬤ valiosos conocimientos sobre el drama Noh
⬤ invita a la reflexión a actores y lectores en general
⬤ útil para la investigación
⬤ muy apreciado por los lectores interesados en la cultura y las artes escénicas japonesas
⬤ algunos críticos destacan la bella presentación del libro.
Las opciones de narración de Amazon son deficientes, ya que se omiten los escenarios, lo que podría dificultar la comprensión del contexto de la obra por parte del lector.
(basado en 5 opiniones de lectores)
Título original:
The Spirit of Noh: A New Translation of the Classic Noh Treatise the Fushikaden
Contenido del libro:
El arte dramático japonés del Noh tiene una rica historia de seiscientos años y ha ejercido una enorme influencia en la cultura japonesa y en artistas occidentales como Ezra Pound y William Butler Yeats.
El actor y dramaturgo Zeami (1363-1443) es la figura más célebre de la historia del Noh, con sus numerosas y destacadas obras y sus tratados en los que esbozaba sus teorías sobre el arte. Originalmente, estos tratados eran enseñanzas secretas que más tarde fueron codiciadas por los más altos rangos de la clase samurái y que no estuvieron disponibles para el público en general hasta el siglo XX.
William Scott Wilson, aclamado traductor de clásicos samuráis y asiáticos, ha traducido el Fushikaden, el más conocido de estos tratados, que proporciona instrucciones prácticas para los actores, imparte valiosas enseñanzas sobre la estética y la cultura espiritual de Japón y ofrece una visión filosófica de la vida. Junto con el Fushikaden, Wilson incluye una exhaustiva introducción que describe los antecedentes históricos y la filosofía del Noh, así como una nueva traducción de una de las obras más conmovedoras de Zeami, Atsumori.
