El espejo de las mentes o Icon Animorum de John Barclay

Título original:

The Mirror of Minds or John Barclay's Icon Animorum

Contenido del libro:

En este ensayo de 1614, el poeta, traductor y comentarista neolatino John Barclay describe los modales y costumbres de sus contemporáneos europeos.

Deduce las fuentes de las peculiaridades del comportamiento y el temperamento de un individuo del "genio", el carácter individual creado por la educación, la época de la vida y la profesión de cada persona. Barclay describe asimismo el genio de cada nación, su carácter nacional, y proporciona algunos de los antecedentes geográficos e históricos de los que afirma que surgió este genio.

El ensayo es un estudio valioso, no sólo por la ilustración que ofrece de una visión prerromántica de Europa, sino por la visión de las continuidades que marcan la civilización europea. La introducción describe los antecedentes clásicos y renacentistas de la obra de Barclay, con una detallada biografía del autor. El texto latino reproduce la primera edición de Barclay, con las correcciones necesarias.

La traducción inglesa (1631) es de Thomas May, hábil traductor de Vergilio, Lucano y otros autores clásicos, así como dramaturgo a la manera de Ben Jonson. El libro presenta ilustraciones de páginas seleccionadas de las primeras ediciones del texto, e incluye retratos contemporáneos de Barclay y May.