El espejo de las leyendas

Opiniones de los lectores

El espejo de las leyendas», de Bernard Lazare, es una colección de relatos breves que invitan a la reflexión y entrelazan elementos de mitología, teología y fantasía. Las historias están realzadas por un lenguaje poético y arcaico, que incita a una lectura atenta para una apreciación más profunda. Sin embargo, la traducción de Brian Stableford ha recibido críticas dispares: algunos elogian su calidad, mientras que otros la consideran excesivamente ampulosa.

La colección presenta una prosa asombrosa y una mezcla única de temas mitológicos y religiosos. Las historias están bellamente escritas con descripciones poéticas que cautivan a los lectores. La traducción destaca por su valor literario y el tratamiento matizado del texto original. La introducción y las notas a pie de página de Brian Stableford son informativas y muestran su entusiasmo por la obra del autor.

Algunos lectores consideran que la traducción es demasiado prolija e innecesariamente complicada, lo que les impide disfrutar de los relatos. Hay comentarios que sugieren que el lenguaje es a veces tan arcaico que resulta difícil de asimilar, lo que frustra a quienes no están familiarizados con estos estilos.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

The Mirror of Legends

Contenido del libro:

Disponible por primera vez en inglés, en una espléndida traducción de Brian Stableford, El espejo de las leyendas, una de las importantes colecciones del simbolista francés Bernard Lazare (1865-1903), ofrece una mezcla de historias basadas en fuentes griegas, mitológicas y bíblicas.

En una prosa que se enrosca tan efusivamente como el humo de un incensario oscilante, la sabiduría esotérica de siglos desfila ante el lector en esta serie de relatos a modo de poemas encantados que forman un ecléctico mito-ciclo propio. Mezcla de erudición, especulación herética y lirismo exacerbado, El espejo de las leyendas presenta una declaración artística única de metafísica, estética y ética.