El espejo de la música: Libro Séptimo

Título original:

The Mirror of Music: Book the Seventh

Contenido del libro:

El Speculum musicae del Magister Jacobus de Ispania, de Lieja, es la obra cumbre de la música medieval. Compilada probablemente en la década de 1330, comprende nada menos que siete libros, con un total de más de 375.000 palabras.

El musicólogo de Princeton Rob C. Wegman ofrece una traducción del séptimo y último libro, que trata de la polifonía contemporánea. Esta parte del Speculum es una diatriba notoria -y extraordinariamente apasionada- contra las nuevas prácticas musicales y notacionales que se habían impuesto en Francia en el segundo cuarto del siglo XIV.

Jacobus se muestra profundamente instruido en la filosofía escolástica y defiende el caso con implacable determinación, aprovechando al máximo sus consumadas habilidades retóricas y su feroz inteligencia crítica. Lo que le impulsó a lanzar el ataque fue su sentido de lealtad personal a la música y a los músicos que había amado durante sus años de estudiante universitario en París, probablemente en la década de 1290, así como su fe en el poder decisivo del razonamiento riguroso y metódico.

Sin embargo, para su infinita tristeza, sus demostraciones resultaron de poca utilidad frente a las fuerzas contemporáneas más poderosas del cambiante gusto musical y la conveniencia práctica. El Magister Jacobus concluye su tratado con una conmovedora oración de acción de gracias, en la que espera la vida venidera y parece dispuesto a separarse de este mundo, que tan amargamente le había decepcionado en sus últimos años.