El escocés escrito en Escocia y el Ulster: Revisión de la práctica ortográfica tradicional y recomendaciones recientes para una ortografía normativa

Título original:

Written Scots in Scotland and Ulster: A review of traditional spelling practice and recent recommendations for a normative orthography

Contenido del libro:

Históricamente, el escocés nunca ha tenido una ortografía estándar en el sentido en que la tiene el inglés estándar moderno. El escocés escrito reciente, especialmente desde finales del siglo XX, muestra una diversidad ortográfica sustancial que refleja prácticas históricas, regionales, circunstanciales e idiosincrásicas. Esto parecería reflejar una situación un tanto anárquica, pero el registro literario, especialmente en los siglos XVIII y XIX, muestra que no siempre fue así.

Este estudio comienza por la realidad lingüística, analizando los fonemas del escocés y las diversas grafías utilizadas tradicionalmente para ellos. A continuación, examina las distintas propuestas de perfeccionamiento de la ortografía escocesa que se han sugerido desde 1947, cuando se publicó la Hoja de estilo del escocés. Comparando y contrastando las grafías tradicionales con esas propuestas, Andy Eagle propone un compromiso sólido y de aspecto natural, orientado hacia una ortografía inclusiva que sirva para todos los dialectos y no favorezca a ninguno en detrimento de otro.

Corpus Textuum Scoticorum es una serie que presenta ediciones de lengua y literatura de especial interés para Escocia. La serie se centra en los volúmenes que tratan de las lenguas escocesa y gaélica escocesa, pero no se limita a ellos.