El entrelazamiento de rituales: Los funerales en el intercambio cultural entre China y Europa

Título original:

The Interweaving of Rituals: Funerals in the Cultural Exchange between China and Europe

Contenido del libro:

La muerte del jesuita italiano Matteo Ricci en China en 1610 fue la ocasión para demostrar los rituales europeos apropiados para un sacerdote católico y también los rituales chinos apropiados para el país que acogía a la comunidad jesuita.

En lugar de enterrar a Ricci inmediatamente en un ataúd sencillo cerca de la iglesia, según su práctica europea, los jesuitas siguieron la costumbre china y conservaron el cuerpo de Ricci durante casi un año en un ataúd hermético de estilo chino y pidieron al emperador un terreno para enterrarlo fuera de las murallas de la ciudad. Además, en el propio funeral de Ricci, por iniciativa propia, los chinos llevaron a cabo sus rituales funerarios, iniciando así un largo y complejo diálogo cultural en el que tomaron la iniciativa durante el siglo siguiente.

The Interweaving of Rituals explora el papel del ritual -específicamente los ritos relacionados con la muerte y los funerales- en el intercambio intercultural, demostrando un entrelazamiento gradual de las prácticas rituales chinas y europeas en todos los niveles de interacción en la China del siglo XVII. Esto incluye la interacción de rituales tradicionales y nuevos por parte de una comunidad cristiana de plebeyos, el injerto de funerales cristianos en prácticas chinas establecidas y el patrocinio de procesiones funerarias para oficiales jesuitas por parte del emperador. A través de una cuidadosa observación de los detalles de la práctica funeraria, Nicolas Standaert ilustra la mecánica de la interacción cultural bidireccional.

Su concienzudo análisis del intercambio ritual entre dos tradiciones culturales muy diferentes es especialmente relevante en el mundo actual de tensión étnica y religiosa global. Sus reflexiones serán de interés para un amplio abanico de estudiosos, desde historiadores a antropólogos, pasando por teólogos.