El encuentro con la diosa: Una traducción de la Devi-Mahatmya y un estudio de su interpretación

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan que el libro es bien recibido por su excelente traducción y su interesante contenido, aunque el precio de publicación y la calidad son puntos de preocupación.

Excelente traducción de un texto clásico, contenido interesante, estudio muy apreciado de la diosa, considerada una de las mejores traducciones al inglés.

Precio elevado de la edición india en comparación con su coste, un ejemplar tenía una pequeña rasgadura en la cubierta.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Encountering the Goddess: A Translation of the Devi-Mahatmya and a Study of Its Interpretation

Contenido del libro:

Coburn ofrece una nueva y cuidadosa traducción del sánscrito de este texto de quince siglos de antigüedad. Basándose en el trabajo de campo y en pruebas literarias, ilumina el proceso por el que el Devī-Māhātmya ha atraído un gran número de comentarios y se ha convertido en el texto sobre la Diosa más conocido de la India moderna, profundamente arraigado en el ritual del culto a la Diosa (especialmente en el Tantra). Coburn responde, entre otras, a las siguientes preguntas ¿Es este documento una «escritura»? «¿Cómo es que este texto media la presencia de la Diosa? ¿Qué podemos hacer con el énfasis contemporáneo en la recitación oral del texto en lugar del estudio de su forma escrita?

Uno sale de la obra de Coburn con un sentido de la integridad histórica o totalidad de un desarrollo religioso extremadamente importante centrado en un «texto». La interacción entre el texto y los desarrollos filosóficos y religiosos posteriores, como los del Vedanta Advaita y el Tantra, es muy esclarecedora.

Aquí son relevantes las cuestiones de la escritura y la oralidad/auralidad de la «escritura», y las diversas formas en que un depósito de palabras sagradas como el Devī-Māhātmya se vuelve eficaz, poderoso e inspirador en las vidas de quienes lo consideran sagrado.