El Emperador de la Luna de Aphra Behn y su fuente francesa Arlequin, Empereur dans la lune

Título original:

Aphra Behn's 'Emperor of the Moon' and its French Source 'Arlequin, Empereur dans la lune'

Contenido del libro:

La espectacular farsa de Aphra Behn, Emperador de la Luna (1687), cautivó tanto al público que se volvió a representar hasta bien entrado el siglo XVIII.

Su obra fue en gran parte una adaptación de Arlequin, Empereur dans la lune (1684), de Anne Mauduit de Fatouville, una producción commedia dell'arte de la compañía Com die-Italienne, que también gozó de gran popularidad entre el público parisino. En sus ingeniosos y divertidos tres actos, la obra de Behn explora una serie de preocupaciones contemporáneas -desde la commedia dell'arte, pasando por el género y la política, hasta la ciencia y la astronomía, incluyendo una pluralidad de mundos, por ejemplo-, todo ello culminando en el espectáculo operístico del tercer acto.

Este volumen ofrece una transcripción de la obra de Behn de 1687 con amplias anotaciones, un análisis crítico del texto de Behn y la primera traducción al inglés de las ocho escenas francesas e italianas de Fatouville.