El dragón diferente (Spanish Edition)

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 4 votos.

Título original:

El dragon diferente (Spanish Edition)

Contenido del libro:

Este cuento para antes de dormir, sobre la hora de ir a dormir, muestra como un ni o activo y curioso ayuda a una de sus madres a crear un cuento m gico. Juntos ellos tejen una aventura nocturna que acaba con el ni o No y su gato que canta Diva en el territorio de los dragones. nete a ellos mientras descubren algo inesperado y ayudan a un nuevo amigo a encontrar su camino.

También disponible en inglés, The Different Dragon.

Este cuento sobre cuentos para dormir muestra cómo un niño vivaracho y curioso ayuda a una de sus mamás a crear un cuento mágico. Juntos tejen una aventura nocturna que lleva al joven Noah y a su gato cantarín Diva a lo más profundo del territorio de los dragones. Únete a ellos mientras hacen un descubrimiento inesperado y ayudan a un nuevo amigo a encontrar su camino.

Nota del autor:

Cuando Alba Clark, alumna de 7º curso, expresó su interés por la traducción, su profesora de español Pamela Torres le entregó un ejemplar de El dragón diferente. Esta apasionada profesora y su motivada alumna colaboraron estrechamente, ahondando en la esencia del lenguaje y buscando palabras que honraran la intención de la historia original. Gracias a sus esfuerzos, Two Lives Publishing se enorgullece de presentar El drag n diferente.

Escribí El dragón diferente hace más de diez años, cuando anhelaba leer a mis hijos cuentos para dormir que reflejaran la realidad de nuestra juguetona y normal familia de dos madres. Por aquel entonces también estaba empezando a trabajar como consultora de educación preescolar y secundaria, ayudando a las escuelas a abordar cuestiones de género y sexualidad. Los profesores de primaria utilizan El dragón diferente para enseñar a los alumnos el placer de contar historias, el valor de ser fiel a uno mismo y el problema de los estereotipos, incluso los de los dragones. La Gay Lesbian Straight Educators Network (GLSEN) creó una lección para preescolar y tercer grado en la que el dragón explora diferentes tipos de familias. Puedes encontrar una copia de "Respetar a las familias nos nutre a todos" en la contraportada de este libro. )

Nacida en España, Alba es muy consciente del público al que va dirigido este libro. Entiende el poder transformador de la literatura y cree que "la importancia de un cuento infantil traducido como El dragón diferente es inmensa". Comparto su esperanza de que El drag n diferente "lleve mensajes sobre los derechos de los homosexuales y los nuevos papeles de los ni os a una Espa a muy ilusionada". Esta versión española permitirá a las familias y a los alumnos de las aulas de todo el mundo leer este cuento inclusivo y caprichoso.

Si es usted padre, profesor, joven lector o aspirante a traductor, disfrute.