El Domostroi: Reglas para los hogares rusos en tiempos de Iván el Terrible

Opiniones de los lectores

El libro «Domostroi» ofrece una visión detallada de la vida cotidiana, los valores y las costumbres de la sociedad rusa del siglo XVI, reflejando en particular las creencias y prácticas cristianas ortodoxas. Los lectores lo consideran un importante documento histórico, a pesar de algunas imprecisiones en la traducción que pueden inducir a error a los lectores. Ofrece una lectura fascinante pero a veces desafiante.

⬤ Proporciona una visión profunda de la cultura rusa del siglo XVI y de la fe ortodoxa
⬤ bien estructurado como documento histórico
⬤ humorístico y divertido en algunas partes
⬤ sirve como valioso recurso para comprender los valores tradicionales rusos y la vida cotidiana
⬤ traducción accesible para lectores modernos.

⬤ No es una lectura fácil, puede requerir esfuerzo
⬤ la traducción contiene varios errores importantes que podrían inducir a error
⬤ algunos temas pueden parecer áridos o irrelevantes para los lectores contemporáneos.

(basado en 8 opiniones de lectores)

Título original:

The Domostroi: Rules for Russian Households in the Time of Ivan the Terrible

Contenido del libro:

Manual de administración doméstica, el Domostroi es una de las pocas fuentes sobre la historia social y la vida secular de la Rusia de la época de Iván el Terrible.

Describe una sociedad que valoraba la ortodoxia religiosa, la confianza en la tradición y la subordinación absoluta del individuo a la familia y al Estado. Las instrucciones específicas indican cómo organizar el heno, visitar monasterios, destilar vodka, tratar a los sirvientes, entretener al clero, cortar túnicas y llevar a cabo muchas otras actividades cotidianas.

Carolyn Johnston Pouncy ofrece aquí, con una introducción informativa, la primera traducción completa al inglés.