El doble lenguaje: No se ande con rodeos y vaya al grano

Opiniones de los lectores

El libro es conocido por su visión humorística del lenguaje y ofrece ejemplos perspicaces de doble lenguaje. Muchos usuarios lo consideran una referencia útil para comprender y abordar el lenguaje enrevesado en diversos contextos. Sin embargo, algunos reseñadores se sintieron decepcionados, señalando que ciertas ediciones parecían repetitivas y carentes de nuevos contenidos en comparación con el original.

⬤ Su lectura es divertida y entretenida
⬤ sirve de excelente referencia para entender el doble lenguaje
⬤ proporciona valiosos ejemplos de diversos campos
⬤ puede ayudar a los lectores a evitar el lenguaje engañoso.

⬤ Algunas ediciones son repetitivas y no aportan información nueva en comparación con las versiones anteriores
⬤ algunos lectores se sintieron engañados en cuanto a la relación calidad-precio
⬤ carece de consejos prácticos de redacción para evitar el doble lenguaje.

(basado en 9 opiniones de lectores)

Título original:

Doublespeak Defined: Cut Through the Bull and Get the Point

Contenido del libro:

En un mundo cada vez más orwelliano, todo el mundo debería armarse con esta divertidísima y astutamente subversiva deconstrucción de las resbaladizas locuciones de los creadores de opinión de todos los ámbitos de la vida pública. El gurú de la doble jerga William Lutz (Doublespeak, The New Doublespeak) es el único cualificado para presentarte esta divertidísima exposición de las formas más jugosas en que ELLOS intentan embaucarte.

Una muestra del Doble lenguaje definido:

Calvo s. f.: desventaja capilar.

Los hombres en Japón no son calvos; son "desfavorecidos capilarmente", según The Japan Economic Journal.

Dieta s. f. /:1. terapia de evitación nutricional 2. programa de reducción calórica.

Congelado adj. /:1 refrigerado 2. fresco 3. refrigerado 4. previamente congelado.

El USDA considera que los pollos procesados son "frescos", no congelados, si han sido enfriados a 28 grados Fahrenheit. Los pollos así procesados no han sido congelados sino "enfriados".

Light Switch n. f.: potenciómetro de ajuste de la intensidad de iluminación del ideograma.

Papelera s. f.: unidad de clasificación flexible, fácil de usar y que ocupa poco espacio.

Los funcionarios del Gobierno de Toronto (Canadá) pagaron 123,80 dólares (canadienses) por cada uno de estos artículos.