El Diccionario Urdu de Shaayari

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 6 votos.

Título original:

The Urdu Dictionary of Shaayari

Contenido del libro:

El Shaayari urdu es el género más popular de la escritura urdu y suele ser el primer contacto con la lengua urdu para la mayoría de nosotros. Se puede leer en urdu, en inglés o en hindi. Muchas de las palabras urdu utilizadas en Shaayari pueden resultar familiares a los indios para los que el urdu no es su lengua materna. Pero a menudo se encuentran palabras desconocidas (y frases o palabras compuestas) cuyo significado se desconoce. Y estas palabras desconocidas le quitan toda su magia al sher.

La gran mayoría de las palabras de los diccionarios generales son corrientes: la mayoría de las palabras desconocidas que se encuentran en los shers conocidos no figuran en estos diccionarios. Además, los diccionarios normales no dan el significado de las frases en urdu ni de las palabras compuestas. Uno tiene que consultar penosamente el significado de cada una de las palabras que componen una palabra compuesta para encontrarle sentido a la frase, ¡sólo para descubrir que el matiz correcto de la palabra compuesta es diferente del que se deriva de juntar las palabras individuales!

Presentamos 'The Urdu Dictionary of Shaayari - In English' - un completo diccionario dedicado exclusivamente al Urdu Shaayari. Contiene más de 350 frases en urdu o palabras compuestas y más de 3300 palabras en urdu extraídas de los conocidos shers de los Maestros del Urdu Shaayari del Sur de Asia. En el momento en que encuentre una palabra o frase con la que no esté familiarizado, simplemente abra 'The Urdu Dictionary of Shaayari - In English' y vuelva rápidamente al sher, ¡que ahora resuena con significado! Las palabras urdu están transliteradas en español y ordenadas alfabéticamente para facilitar la consulta, con el significado de la palabra en inglés. Además, la palabra urdu está transliterada en hindi, ya que la pronunciación es más fiel en hindi.