El Diccionario Oficial de Spanglish: Un User's Guia to More than 300 Words and Phrases That Aren't Exactly Espanol or Ingles

Opiniones de los lectores

El libro ha recibido críticas mixtas, con muchos elogios por su humor y facilidad de comprensión para aquellos con antecedentes cubanos, mientras que otros critican su estrecho enfoque en el spanglish cubano y su insuficiencia como un diccionario completo.

⬤ Divertidísimo y fácil de entender, especialmente para los que se han criado en el sur de Florida con ascendencia cubana.
⬤ Ofrece una perspectiva única sobre la identidad cultural y el humor.
⬤ Gran regalo para amigos y familiares, invocando la risa y la nostalgia.
⬤ Proporciona alivio del estrés y entretenimiento.

⬤ Limitado al spanglish de influencia cubana, carece de representación de otros dialectos como el spanglish mexicano-americano.
⬤ Título engañoso, ya que pretende ser un diccionario oficial, lo que muchos consideran inexacto.
⬤ Algunos lectores lo encuentran demasiado corto o sólo adecuado para una lectura casual.

(basado en 9 opiniones de lectores)

Título original:

The Official Spanglish Dictionary: Un User's Guia to More Than 300 Words and Phrases That Aren't Exactly Espanol or Ingles

Contenido del libro:

" ¡Oye Broder, echa un vistazo a estas palabras! "

Son todas palabras en spanglish -- y puedes oírlas en las calles de Miami, Los Ángeles, Nueva York, y muchas otras ciudades de todo el país donde el inglés y el español parecen mezclarse y doblarse en un híbrido alucinante y muy foni de dos idiomas diferentes -- ¿o son tan diferentes? Mira:

lonchando: Almorzando. "Estoy lonchando, no quiero hablar con él ahora".

yogur: Yogur. "Este yogur no pega mucho cuando estás lonchando. A lo mejor tengo que pedir un jambergue y unas patatas fritas".

bacunclíner: Aspiradora. "¡Sí! ¡Creo que el bacunclíner se acaba de tragar mi pendiente! ".

frizando: Hacer helado, o congelar. "¡Sube la calefacción, que estoy frizando! ".

En poco tiempo, estarás listo para pasar al siguiente nivel de spanglish, con términos como pata de puerco ("pig leg", una nueva forma de llamar idiota a alguien) y jamn del diablo ("deviled-ham product") y frases como "¡: ¡Boto la casa por la ventana! "El Diccionario Oficial de Spanglish contiene cientos de términos para llamar la atención de tus amigos y familiares, además de expresiones cariñosas, insultos y las tan importantes frases para ligar en spanglish: "A ti no te duelen ni los callos".