El Diccionario Histórico de Yorkshire: A Glossary of Yorkshire Words, 1120-C.1900 [2 Volume Set] (Diccionario histórico de Yorkshire: Glosario de palabras de Yorkshire, 1120-C.1900 [2 volúmenes])

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 4 votos.

Título original:

The Yorkshire Historical Dictionary: A Glossary of Yorkshire Words, 1120-C.1900 [2 Volume Set]

Contenido del libro:

Una obra de referencia inestimable, que proporciona definiciones para una plétora de palabras antiguas y nuevas del dialecto de Yorkshire.

Este volumen ofrece una colección sin igual de palabras y frases recogidas de los archivos de Yorkshire. El lenguaje que contiene cuenta la historia de Yorkshire con las palabras de las personas que la vivieron, proporcionando una nueva y poderosa visión del patrimonio intangible del condado y de lo que significa ser de Yorkshire. El Diccionario utiliza una amplia gama de fuentes para ampliar el léxico inglés, con nuevo vocabulario para (entre otros) topónimos y nombres de lugares; para términos agrícolas y animales; y para artesanía e industrias especializadas. Además de palabras nuevas como fulture (mezcla de estiércol y lecho), working tree (soporte para trabajar las pieles), stonery (lugar donde se extraían piedras) y wand hagger (parte de un bosque destinada a la producción de varas, o arbolitos, para cestas, vallas, etc.), hay referencias anteriores a vocablos ya conocidos, como wand hagger (parte de un bosque destinada a la producción de varas, o arbolitos, para cestas, vallas, etc.). ), hay referencias anteriores a palabras establecidas que aparecen en el Oxford English Dictionary, como necessary-house (retrete, aquí de 1414 frente a 1609), orange (como color, aquí de 1504 frente a 1600) y oliver (un martillo inclinado, utilizado por los primeros herreros, aquí de 1350 frente a 1846). El Diccionario también llena lagunas en nuestra comprensión del desarrollo del lenguaje regional, desde los préstamos del Báltico y los Países Bajos hasta su declive a partir del periodo Tudor.

Es la primera vez que se publica un glosario tan completo de palabras regionales. Su amplio alcance, respaldado por una excelente erudición, significa que este volumen será de interés no sólo para los historiadores de Yorkshire, sino para los historiadores locales de todo el país, así como para los lingüistas y los investigadores de topónimos y apellidos.