El Diario del Primer Viaje de Cristóbal Colón a América 1492-1493

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una perspicaz exploración del primer viaje de Cristóbal Colón, proporcionando un relato de primera mano a través del diario de Colón. Es elogiado por su contenido informativo y su presentación única con textos en dos idiomas. Sin embargo, algunos lectores encuentran algunas partes áridas o tediosas, sobre todo en lo que se refiere a los detalles de la navegación.

Interesante perspectiva de primera mano de Colón, ideal para aficionados a la historia, excelente material de referencia, el formato en dos idiomas mejora la comprensión y valioso para estudiosos con concordancias detalladas.

Algunas partes se perciben como áridas o tediosas, la información sobre navegación puede ser excesiva y la falta de notas editoriales para lectores ocasionales podría dificultar la comprensión.

(basado en 11 opiniones de lectores)

Título original:

The Diario of Christopher Columbus's First Voyage to America 1492-1493

Contenido del libro:

Esta edición definitiva del relato del viaje de Colón presenta la versión impresa más exacta de su diario disponible hasta la fecha. Desgraciadamente, tanto el manuscrito original de Colón, presentado a Fernando e Isabel junto con otras pruebas de sus descubrimientos, como una única copia completa se han perdido durante siglos. El principal registro que se conserva del viaje -en parte cita y en parte resumen de la copia completa- es una transcripción realizada por Bartolomé de las Casas en la década de 1530. Esta nueva edición del manuscrito de Las Casas presenta todo su contenido -incluidas notas, inserciones y texto cancelado- de forma más precisa, completa y gráfica que cualquier otro texto en español publicado hasta ahora. Además, la nueva traducción, que se esfuerza por ser legible y precisa, aparece en páginas opuestas al español, lo que favorece la comparación in situ de la traducción con el original. El estudio de la obra se ve facilitado además por extensas notas, en las que se documentan las diferencias entre la transcripción y traducción de los editores y las de otros transcriptores y traductores, y se resumen las investigaciones y debates actuales sobre las preguntas sin respuesta actuales sobre el viaje. Además de ser la única edición en la que el español y el inglés se presentan uno al lado del otro, esta edición incluye la única concordancia jamás preparada para el Diario.

Esperada por los estudiosos, esta nueva edición contribuirá a reducir las conjeturas que durante tanto tiempo han plagado el estudio del viaje de Colón. Puede arrojar luz sobre una serie de cuestiones relacionadas con los métodos de navegación de Colón y la identidad de sus lugares de desembarco, cuestiones cuya resolución depende, al menos en parte, de una transcripción exacta del Diario. El Diario, que contiene relatos diarios del viaje y del primer avistamiento de tierra, de los primeros encuentros con las poblaciones nativas y las primeras valoraciones de las islas exploradas, así como de un viaje de regreso a España lleno de suspense, constituye un relato fascinante y útil para historiadores, geógrafos, antropólogos, marinos, estudiantes y cualquier persona interesada en el descubrimiento o en una buena historia marítima. Oliver Dunn obtuvo el PH. D. por la Universidad de Cornell. Es catedrático emérito de la Universidad de Purdue y un viejo estudioso del español y de la historia temprana de Hispanoamérica. James E. Kelley, Jr. recibió el grado de M. A. por la American University. Matemático y consultor informático y de gestión por vocación, durante los últimos veinte años ha estudiado la historia de la cartografía y la navegación europeas a finales de la Edad Media.

Ambos son miembros de la Sociedad para la Historia de los Descubrimientos y han escrito extensamente sobre la historia de la navegación y sobre el primer viaje de Colón. Aunque siguen sin estar convencidos de sus conclusiones, ambos fueron asesores de la Sociedad Geográfica Nacional en su esfuerzo de 1986 por establecer Cayo Samaná como el lugar del primer desembarco de Colón.