El Diablo Cojuelo

Título original:

The Limping Devil - El Diablo Cojuelo

Contenido del libro:

La novela El diablo cojuelo se publicó por primera vez en España en 1641. Autor de casi doscientos dramas, Luis V lez de Guevara fue muy admirado por sus contemporáneos, entre ellos Miguel de Cervantes y otro prolífico dramaturgo de la época: Lope de Vega. Sin embargo, fue esta novela la que recibió una mayor difusión, y no se debió a la obra del propio V lez de Guevara. Al contrario, el autor francés Alain-Ren Lesage descubrió la novela y decidió transformar su acción en una adaptación francesa: Le diable boiteux. La historia de un diablo feo y cojo, y de un joven estudiante, volando por el campo y comentando satíricamente lo peor de sus habitantes se convirtió en un éxito de ventas en manos de Lesage, con nueve ediciones sólo en sus primeros cuatro meses, cuarenta y dos más a finales de siglo, y se sigue publicando hoy en día. La versión de Lesage también se hizo muy conocida en los círculos literarios ingleses, con tres traducciones y secuelas, y varias obras de teatro en Inglaterra con referencias a un "Diablo sobre muletas" o un "Diablo sobre dos palos". Incluso Charles Dickens hace referencia a la novela en su The Old Curiosity Shop. La obra original, el texto español de V lez de Guevara, sin embargo, nunca ha salido a la luz para el mundo angloparlante.

Es esa laguna la que intentamos llenar aquí, con una traducción que no sólo es una lectura exacta del texto español, sino que intenta recrear de forma vívida y fluida el mundo español de la época para el lector moderno de inglés.

Esta edición bilingüe incluye tanto una traducción de los conocidos académicos Robert Rudder e Ignacio L pez Calvo, como el texto en español, un prólogo y numerosas notas a pie de página, tanto en inglés como en español, destinadas a ayudar al lector moderno a captar toda la calidad de este texto clásico.