El Dhammapada: Versos sobre el Camino

Opiniones de los lectores

El libro goza de gran prestigio por su perspicaz traducción y presentación del Dhammapada, que ofrece tanto versos originales como reflexivos comentarios. Los lectores aprecian la claridad y profundidad de comprensión que proporciona, lo que lo convierte en un valioso recurso para los interesados en el budismo y la atención plena. En general, sirve como guía práctica tanto para los recién llegados como para los practicantes experimentados de las enseñanzas budistas.

La traducción es clara y accesible, lo que permite a los lectores profundizar en los textos originales. Los comentarios son perspicaces y ayudan a comprender las enseñanzas de Buda. La maquetación separa los versos originales de las notas del traductor, lo que muchos lectores consideran útil. Se considera una lectura esencial para cualquiera que desee explorar la filosofía budista, independientemente de su trasfondo religioso. El pequeño tamaño del libro lo hace práctico para la contemplación sobre la marcha.

Algunos lectores opinan que las notas del traductor son demasiado extensas y desvirtúan el texto original. Algunas críticas se dirigen a traducciones específicas de ciertos términos, que pueden no coincidir con otras interpretaciones. En general, el equilibrio entre traducción y comentario puede parecer desigual.

(basado en 36 opiniones de lectores)

Título original:

The Dhammapada: Verses on the Way

Contenido del libro:

Temblorosa y temblorosa es la mente,.

Difícil de guardar y difícil de refrenar.

La persona de sabiduría la endereza,.

Como un flechador a una flecha.

El Dhammapada introdujo las palabras reales de Buda hace casi dos mil quinientos años, cuando el maestro salió de su largo silencio para iluminar ante sus seguidores la esencia de las preocupaciones más profundas y duraderas de la humanidad. La naturaleza del yo, el valor de las relaciones, la importancia de la conciencia en cada momento, la destructividad de la ira, el sufrimiento que conlleva el apego, la ambigüedad de la belleza de la Tierra, la inevitabilidad del envejecimiento, la certeza de la muerte... estos dilemas nos preocupan hoy tanto como hace siglos. Ningún otro texto espiritual habla de ellos con más claridad y profundidad que el Dhammapada.

En esta nueva y elegante traducción, el erudito sánscrito Glenn Wallis se ha referido exclusivamente a los suttas canónicos -los presuntos primeros discursos de Buda- y los ha citado para ofrecernos el núcleo del budismo, palabras tan convincentes hoy como cuando Buda las pronunció por primera vez. Sobre la violencia: Todos tiemblan ante la violencia. / Todos temen a la muerte. / Habiendo hecho tú lo mismo, / no debes dañar ni matar. Sobre la ignorancia: Una persona sin instrucción / envejece como un buey, / su volumen aumenta, / su perspicacia no. Sobre la habilidad: Una persona no es hábil/ sólo porque hable mucho. / Pacífica, amistosa, segura-/ a ésa se la llama "hábil".

En 423 versos reunidos por temas en capítulos, el editor nos ofrece una destilación de las enseñanzas budistas fundamentales que constituye una receta para la vida iluminada, incluso en el siglo XXI. También incluye una brillante guía informativa de los versos, una explicación capítulo a capítulo que mejora enormemente nuestra comprensión de los mismos. En todo momento, el texto apunta a aplicaciones prácticas que conducen a la liberación del miedo y el sufrimiento, hacia el estado humano de virtuosismo espiritual conocido como despertar.

La traducción de Glenn Wallis es una inspirada sucesora de las versiones anteriores de los suttas. Incluso los lectores que conozcan bien el Dhammapada se enriquecerán con este nuevo encuentro con un texto clásico.