El despertar maya de Chiapas: Poemas y cuentos contemporáneos

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 4 votos.

Título original:

Chiapas Maya Awakening: Contemporary Poems and Short Stories

Contenido del libro:

Los pueblos indígenas de México hablan hoy en día una serie de lenguas ricas y complejas, como lo hacían antes de la llegada de los españoles. Sin embargo, una idea errónea muy extendida es que los mayas no tienen lenguas propias, sino dialectos, y que por ello viven en silencio. En realidad, los mayas contemporáneos son todo menos silenciosos. Chiapas Maya Awakening, una colección de poemas y cuentos de autores indígenas de Chiapas, México, es un testimonio inspirador de sus logros literarios. Se trata de una edición trilingüe única, que presenta las obras de los autores en las lenguas mayas vivas de Chiapas, el tsotsil y el tseltal, junto con traducciones al inglés y al español.

Como explican Sean S. Sell, Marceal M ndez e In s Hern ndez- vila en sus reflexivos artículos introductorios, los autores indígenas de este volumen nacieron entre mediados de los años setenta y mediados de los noventa, una época de creciente conciencia cultural entre las comunidades nativas de Chiapas. Aunque los autores recibieron una educación formal, su lengua de instrucción era el español, y tuvieron que seguir caminos independientes para aprender a leer y escribir en sus lenguas nativas. En la primera mitad del libro, dedicada a la poesía, los escritores hablan conscientemente en nombre de sus comunidades. Sus versos evocan el quetzal, la luna y el mar y reflejan las identidades de quienes los celebran. Los relatos breves que siguen abordan aspectos de la vida maya moderna. En estas historias, la desconfianza y la desesperación generan violencia entre un pueblo cuya conexión con la tierra es poderosa pero aún precaria.

El despertar maya de Chiapas demuestra que los mayas no son ni una antigua civilización desaparecida ni un pueblo remoto y subdesarrollado. Por el contrario, a través de sus memorables poemas e historias, los escritores indígenas de este volumen reclaman un lugar propio dentro de los campos más amplios de la literatura nacional y mundial.