El cuaderno de las nubes

Título original:

The Cloud Notebook

Contenido del libro:

Seleccionado por Tracie Morris en nuestra Convocatoria de Primeros Libros de 2020.

La primera colección de Ada Smailbegovic, El cuaderno de las nubes, es un largo poema que se desarrolla a partir de la inestabilidad narrativa y la fractura que se producen a partir de experiencias de desplazamiento forzado y guerra, y de configuraciones de género y poder. Smailbegovi? explora cómo las lenguas y los objetos llegan a componer mundos, así como a ser portadores de las huellas de mundos dislocados y en vías de desaparición. El poema asume lo que Sara Ahmed denomina "orientación migratoria" como una problemática continua de narración o representación. Disolviendo hábilmente la separación entre lenguaje y sensación, materia y pensamiento, El cuaderno de la nube es a la vez juguetón, indagador, elegíaco, humorístico e incesante y fascinantemente metamórfico.

"Es como un cuadro impresionista, como el detalle puntilloso de un collage. Es una colección inteligente, conmovedora, traumatizada y elegante"--Tracie Morris.

"No quería que este libro terminara. Como una gran obra de ciencia ficción, El cuaderno de las nubes nos pide que reimaginemos la percepción, utilizando el estudio de la materia como antídoto contra la ideología contemporánea. Smailbegovic toma influencias de los recuerdos de la infancia, la práctica espiritual, el conceptualismo, la botánica, la alquimia y las fiestas en casa, dando lugar a una serie de filosofías accesibles de rescate, ensoñación, adivinación, culto, descripción, hospedaje, reparación. Una visión intensamente formada y liberadora está aquí, viva con nosotros hoy, recordándonos la llamada de Julia Kristeva a un 'espacio significante', un pensamiento corpóreo enamorado de su propio deseo"--Lucy Ives.

"Un pato es secuestrado de un parque y colocado en un sofá, sólo para aparecer en el sofá de al lado. Un orador se pregunta en tiempos de guerra si hay que alimentar a los leones del zoo o dejarlos libres. Alguien señala que se puede oír el sonido del océano, pero no el de las olas individuales. La obra de Ada Smailbegovic, de profunda preocupación relacional, me permite habitar en "ocasiones de unión", desplegándolas con tal delicadeza que puedo renunciar a saber si estoy en el mundo o en un dibujo de un mundo, en un sueño o en una vida, una guerra o una frase donde se tocan palabras relativas a la guerra. Si la realidad ocurre en un cuaderno de nubes pasajeras, vemos los rastros emborronarse entre las páginas -- hasta que las realidades pluralizantes sangran y nos marcan en todos los bordes."--Eleni Sikelianos.

Poesía.