El Corán: Una traducción en verso

Opiniones de los lectores

Las reseñas de los usuarios destacan una nueva traducción del Corán elogiada por su belleza, ritmo poético y claridad. Los lectores la consideran una experiencia profunda y conmovedora, y a menudo la comparan favorablemente con otras traducciones. La traducción destaca por su fluidez y accesibilidad, lo que la hace atractiva tanto para los estudiosos del saber como para los lectores ocasionales.

La traducción se describe como bella, clara y poética, y capta la esencia y el ritmo del texto árabe original. Los lectores aprecian su prosa elocuente, el equilibrio entre precisión y arte literario y la facilidad de lectura. También ha sido bien recibida la maquetación, que resalta la estructura en verso. Muchos la consideran su traducción favorita.

Algunas comparaciones con otras traducciones populares implican que esta nueva traducción puede no ser reconocida o apreciada por todos, sobre todo si los lectores ya están apegados a otras versiones. Sin embargo, en las reseñas no se mencionan explícitamente contras específicas.

(basado en 9 opiniones de lectores)

Título original:

The Qur'an: A Verse Translation

Contenido del libro:

Esta monumental hazaña de traducción, fruto de diez años de colaboración entre uno de nuestros más respetados eruditos del Islam (Bruce B. Lawrence) y un poeta y estudioso de la literatura (M. A. R. Habib), El Corán: una traducción en verso ofrece a los lectores la primera versión en inglés que se hace eco, en versos accesibles y fluidos, de la belleza sonora del original árabe, así como de los complejos matices de su significado.

Quienes conocen el Corán en árabe -especialmente los fieles que cada día escuchan el texto recitado en voz alta- saben que es una mezcla sublime de sonido y sentido, música y significado. Aunque ninguna traducción puede captar a la perfección las inimitables virtudes del original, Habib y Lawrence se han acercado lo más posible a un Corán en inglés legible, claro y fluido que todos los lectores, independientemente de su fe o familiaridad con el texto, pueden leer con placer, adquiriendo una apreciación más profunda del libro y de la tradición religiosa que inspiró.

Una introducción rica e informativa sitúa el Corán en su contexto cultural y describe su estructura e historia singulares. Una nota de los traductores explica sus minuciosos esfuerzos por abordar los numerosos retos a los que cualquier traductor debe enfrentarse al traducir el Corán al inglés. Las extensas notas y el aparato explicativo ayudarán a todos los lectores, tanto a los que conocen el original como a los que se acercan al texto por primera vez, a leer (y escuchar) el Corán con una nueva comprensión y entendimiento.