El Corán: Una interpretación cronológica en inglés moderno

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 44 votos.

Título original:

The Qur'an: A Chronological Modern English Interpretation

Contenido del libro:

Escribí este libro porque quiero ayudar a la gente a entender el Islam. No es un intento de difundir una religión ni de denigrarla. Lo ofrezco como un regalo a todo aquel que quiera salvar las distancias en su comprensión del islam. Al final, la educación y la comprensión -y la aceptación de otras culturas- unirán al mundo contra el odio. Que esto forme parte de esa educación.

Este libro está dirigido a un público poco familiarizado con el islam, el Corán o la cultura musulmana. También puede ser beneficioso para los musulmanes que no saben leer árabe pero encuentran difícil leer las versiones inglesas actuales.

Como estudiante de islam y viajero habitual por Oriente Próximo durante más de 20 años, he tenido muchas ocasiones de leer el Corán, visitar mezquitas y hablar del islam con mis conocidos. Aproveché todas las oportunidades de mis estudios para aprender sobre el Islam desde muchos puntos de vista diferentes. También me centré en los poco conocidos "musulmanes ibadhi" de Omán en mi tesis de posgrado. Aunque se han escrito muchas interpretaciones del Corán por musulmanes (cuya primera lengua no suele ser el inglés), esas traducciones suelen ser difíciles de leer. Aquí intento hacer una versión fácil de leer, de forma imparcial y utilizando un inglés moderno.

Hay personas que se sienten amenazadas por el islam como religión. Algunos suponen que un musulmán que traduce el Corán al inglés suaviza el lenguaje para hacerlo más agradable y menos amenazador, y así poder difundir la religión. Otros intérpretes son incluso sospechosos de hacer que los pasajes suenen como si Dios condonara la violencia ilegítima. En el otro lado de la ecuación, muchas traducciones o análisis del Corán son realizados por no musulmanes que buscan encontrar fallos en los mensajes del Corán o vilipendiar a toda la religión del Islam.

Aquí busco un término medio. Mi única intención es mostrar a la gente lo que está y lo que no está en el Corán y, por tanto, en sentido estricto, lo que se puede esperar de un musulmán que se adhiere a la mayoría de las enseñanzas del Corán. Creo que la mayoría de los lectores se darán cuenta de que, como todas las personas religiosas, no todos los musulmanes siguen las enseñanzas del Corán en su totalidad.