El Corán habla - Edición revisada

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

The Quran Speaks - Revised Edition

Contenido del libro:

El Corán es, sin duda, uno de los libros más influyentes de todos los tiempos. Con más de 1.500 millones de seguidores, es también el más leído. Lo que llama especialmente la atención, sin embargo, es la afirmación de que es la palabra de Alá. Esto invita al escrutinio para confirmar que el Corán iguala en magnificencia a las demás creaciones de Alá.

Visto desde esta perspectiva, sorprende que el mensaje del Corán no se comprenda bien, lo cual es difícil de rebatir teniendo en cuenta la miríada de facciones enfrentadas en el islam, todas las cuales no pueden (a la vez) tener razón en su comprensión del mensaje. ¿Se debe esto a que el Corán está en un idioma desconocido para la mayoría de los lectores? No del todo, ya que estas diferencias también existen entre los musulmanes árabes. Además, existen traducciones coherentes en casi todos los idiomas, lo que hace difícil culpar a las traducciones de las diferencias de interpretación.

La razón por la que el mensaje del Corán no se entiende con uniformidad tiene que ver con su inusual compilación, que tuvo lugar tras la muerte del profeta Mahoma. El Corán no está ordenado cronológicamente. Los primeros versículos revelados se colocaron en el capítulo 96, por ejemplo. Tampoco está ordenado por temas. Diferentes temas tienden a entremezclarse en el mismo capítulo, mientras que la discusión sobre un mismo tema puede distribuirse entre diferentes capítulos. Esta peculiar disposición del Corán dificulta la lectura y da pie a interpretaciones divergentes (a veces diametralmente opuestas).

El Corán habla intenta superar esta dificultad y desvelar el verdadero mensaje del Corán adoptando dos técnicas sencillas. La primera consiste en organizar el debate por temas. Por ejemplo, el capítulo 3 reconstruye la vida del profeta Mahoma a partir de las numerosas revelaciones que hace el propio Corán, dispersas por todo el texto. La imagen que emerge es notablemente diferente de lo que generalmente se cree, pero esta imagen emergente es difícil de rebatir, basándose en el Corán tal como es. Del mismo modo, el capítulo sobre la mujer facilita la comprensión del mensaje del Corán sobre este tema al reunir los versículos pertinentes. Al dejar que el Corán hable directamente sobre diversos temas y, cuando es necesario, al señalar el contexto y la secuencia en que se revelaron los versículos pertinentes, El Corán habla hace que el mensaje del Corán sea más fácilmente accesible a los lectores.

La otra técnica que emplea el libro es el uso de cuatro traducciones al inglés muy reconocidas del Corán en relación con todos los versículos tratados. Las traducciones se eligen cuidadosamente para representar tanto las interpretaciones conservadoras como las liberales del Corán. La idea que subyace a este enfoque es que cuando todos los traductores están de acuerdo, podemos estar seguros de captar el mensaje del Corán. En las raras ocasiones en que los traductores discrepan, el libro analiza estos desacuerdos. Basándose en cuatro traducciones auténticas, El Corán habla ofrece el camino para descubrir el verdadero mensaje del Corán. En el proceso, evalúa la afirmación de que el Corán es un milagro científico, no contiene incoherencias y es una obra maestra de la literatura, al tiempo que evalúa el controvertido incidente de los versículos "satánicos".

El libro debería interesar a cualquiera que crea en el Corán y desee una visibilidad más clara de su mensaje. El libro también debería interesar a quienes no se adhieren al mensaje del Corán pero desean conocer más de cerca la religión que está llamada a desempeñar un papel decisivo en la configuración del mundo futuro. El Corán habla ofrece una plataforma para un diálogo holístico y constructivo sobre el Corán, incluida la cuestión de si es la palabra de Alá.