El comentario de Gabriel de Qatar sobre el servicio matutino siríaco oriental de los días ordinarios: Texto, traducción y discusión

Título original:

The Commentary of Gabriel of Qatar on the East Syriac Morning Service on Ordinary Days: Text, Translation, and Discussion

Contenido del libro:

El comentario litúrgico de Gabriel de Catar, escrito en la primera mitad del siglo VII, es una fuente extremadamente importante para el estudio de la tradición litúrgica siríaca oriental, precisamente porque describe esta tradición antes de las reformas de Isoʿ yahb III.

El comentario presenta la explicación de Gabriel tanto de la liturgia eucarística como de la liturgia de las horas, pero las traducciones de su obra se han centrado casi exclusivamente en el comentario de Gabriel sobre la liturgia eucarística. Dada la relevancia de este texto para el estudio del cristianismo siríaco oriental, es sorprendente y desafortunado que hasta ahora sólo se hayan editado y traducido partes del texto a una lengua moderna.

Este volumen ofrece una edición original y una traducción del siríaco al inglés del discurso segundo del comentario litúrgico de Gabriel: su interpretación del servicio matutino siríaco oriental de los días ordinarios. Este estudio presenta brevemente al autor del comentario y el manuscrito en el que se encuentra su comentario, revisa la literatura secundaria escrita hasta ahora sobre el comentario de Gabriel, proporciona una descripción de sus comentarios sobre el Servicio matutino ferial y analiza estos comentarios, comparando el Servicio matutino ferial en la época de Gabriel con el utilizado por la tradición siríaca oriental actual y señalando varios otros puntos de interés.