El Comentario al Daode Jing de Cheng Xuanying: Daoísmo, Budismo y el Laozi en la Dinastía Tang

Título original:

The Daode Jing Commentary of Cheng Xuanying: Daoism, Buddhism, and the Laozi in the Tang Dynasty

Contenido del libro:

Este libro presenta por primera vez en inglés una traducción completa del Comentario expositivo alDaode jing, escrito por el monje daoísta Cheng Xuanying en el siglo VII de nuestra era. Este comentario es un texto por excelencia de la filosofía taoísta de la dinastía Tang y de las enseñanzas del Chongxuanxue o Doble Misterio. Cheng Xuanying propone una lectura del antiguo Daode jing que alinea el texto con las prácticas y creencias taoístas e integra conceptos y técnicas budistas en la exégesis del Daode jing.

Basándose en la tradición filosófica de autores xuanxue como Wang Bi, Cheng leyó el Daode jing a la luz de la religión taoísta. Cheng presenta a Laozi, el presunto autor del Daode jing, como un sabio y salvador similar a un bodhisattva, que escribió el Daode jing para guiar compasivamente a los seres humanos hacia la salvación. La salvación se interpreta como una forma metafísica de inmortalidad, a la que se llega superando la dicotomía del ser y el no ser, y por tanto también de la vida y la muerte. La perspectiva filosófica de Cheng vincula el antiguo texto del Daode jing y los desarrollos contemporáneos del pensamiento taoísta que se produjeron bajo la influencia de una intensa interacción con las ideas budistas. El comentario es un vivo testimonio de la integración del pensamiento budista en la exégesis del antiguo clásico del Daode jing y, por tanto, también en la filosofía china.

Friederike Assandri enmarca esta nueva traducción con una extensa introducción, proporcionando un contexto crucial para una nueva lectura del Daode jing. Incluye una biografía de Cheng Xuanying, un análisis del contexto histórico y político del daoísmo en la China altomedieval en la capital, Chang'an, y una discusión de la filosofía de Cheng en relación con la interacción del daoísmo y el budismo. Este comentario es una lectura esencial para estudiantes y estudiosos interesados en la historia de la filosofía china, el pensamiento daoísta y la recepción del budismo en China.