El columpio de guijarros

Opiniones de los lectores

Algunos elogian el estilo de la autora y otros critican el uso de un lenguaje sin traducir. Los lectores aprecian la atractiva narración, pero se sienten frustrados por la falta de traducción de las palabras no inglesas.

Estilo de escritura atractivo con una voz irónica, melancólica y encantadora. Algunos lectores encuentran el contenido valioso y disfrutan de la perspectiva del autor.

El autor utiliza muchas palabras de otros idiomas sin explicación, lo que provoca una experiencia de lectura frustrante. Los detractores tachan a la autora de pomposa y la acusan de ser una «guardiana», así como de despreciar a los lectores que no entienden los idiomas utilizados.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Pebble Swing

Contenido del libro:

Una esperada primera recopilación de una de las poetas emergentes más prometedoras de Canadá.

El título de Pebble Swing procede de la imagen de piedras que saltan sobre el agua o, en el caso de la autora, de sílabas y trazos de su lengua materna que rebotan en la superficie reflectante del agua. Esta colección trata de la lengua y las historias familiares. Es el intento de la autora de reconstruir las resonantes secuelas de la Revolución Cultural china, que le arrebató la vida a su abuela paterna. Como inmigrante cuyo dominio del mandarín se desvanece, Wang explora las ausencias en sus cesuras y fragmentaciones: lo que no se dice, pero perdura.

Los poemas de esta colección también recogen las experiencias de una joven poeta que abandonó su hogar a los diecisiete años para dedicarse a la escritura; el resultado es una serie de poemas urbanos impregnados de memoria, las pequeñas alegrías de la vida cotidiana de Vancouver, la política medioambiental, el dolor y la noción de hogar. Aunque la poética de la respuesta abunda en la colección -con poemas escritos a Natalie Lim y Ashley Hynd-, la última sección del libro, Thirteen Ghazals and Anti-Ghazals after Phyllis Webb, forja una respuesta continuada a Phyllis Webb en Salt Spring Island, e innova dentro de las posibilidades de la forma ghazal experimental.