El Código de Procedimiento Penal griego

Título original:

The Greek Code of Criminal Procedure

Contenido del libro:

El Código de Procedimiento Penal griego, una traducción sin precedentes de la Ley griega 4620/2019, que revisó radicalmente el Código de Procedimiento Penal griego, se tradujo y editó minuciosamente durante un período de siete años.

El propósito de esta publicación es aclarar el sistema jurídico griego para los inversores internacionales, empresarios y profesionales del derecho, proporcionándoles el texto completo de la ley sobre el procedimiento ante los tribunales penales griegos, en lugar de artículos fragmentarios o la esencia y los puntos principales. La traducción de la ley va acompañada de glosarios de griego a inglés y de inglés a griego de los términos que aparecen en el Código.

El libro incluye:

⬤ Una introducción del profesor Theocharis Dalakouras, que presidió el comité de redacción legislativa encargado de preparar la Ley 4260/2019;

⬤ Una introducción del profesor Gianluca Pontrandolfo, profesor asociado del Departamento de Estudios Jurídicos, Lingüísticos, de Interpretación y Traducción de la Universidad de Trieste;

⬤ Una introducción de James Brannan, revisor/Jefe de la División de Lengua Inglesa del Tribunal Europeo de Derechos Humanos;

⬤ Un prólogo detallado de los traductores sobre su enfoque, metodología y los problemas de traducción afrontados y resueltos.

Traducción lado a lado de:

⬤ Ley 4260/2019;

Dos glosarios útiles de la terminología clave utilizada en los textos anteriores (griego-inglés e inglés-griego).

Este volumen es una ayuda bilingüe indispensable para:

⬤ Los profesionales del Derecho que asesoran a clientes que se enfrentan a procesos penales en Grecia;

⬤ Departamentos jurídicos de empresas ya establecidas en Grecia;

⬤ Inversores y empresarios que pretendan constituir una sociedad en Grecia, para que estén al corriente de las novedades en el ámbito de sus obligaciones jurídicas;

⬤ Traductores que traduzcan del griego o al griego y que necesiten una referencia de alta calidad para consultar esta ley específica u otras leyes que la citen, así como glosarios fiables;

⬤ Estudiantes de derecho y de traducción interesados en ver una aplicación real de sus estudios y que necesiten un volumen de referencia a efectos de terminología y redacción jurídica en inglés.