El claustro azul: Treinta y cinco poemas

Título original:

The Azure Cloister: Thirty-Five Poems

Contenido del libro:

Nuevas traducciones de poemas del destacado poeta peruano Carlos Germ n Belli. Esta selección de poemas del poeta peruano de renombre internacional Carlos Germ n Belli atempera una visión oscura e irónica de la injusticia del mundo con el "sol rojo de medianoche" de la esperanza.

Los versos contemplativos de Belli expresan la fe en el lenguaje, en la alegría corporal y en la forma artística. Estos treinta y cinco poemas exploran espacios públicos y domésticos de confinamiento y libertad, desde la parálisis hasta la tranquilidad de un pájaro en su "claustro azul". "Las traducciones de Karl Maurer conservan la métrica original de Belli, siguen su compleja sintaxis y afrontan los retos de su lenguaje poético, que abarca desde la jerga coloquial peruana hasta el uso irónico del español del siglo XVII.

Este volumen también incluye notas y reflexiones sobre Belli y sobre el arte de la traducción. Además de dar a conocer a los lectores norteamericanos una importante presencia en la poesía mundial, El claustro azul ofrece en esta edición bilingüe un nuevo enfoque de la traducción de versos contemporáneos en español.