El cielo está incompleto: Crónicas de viaje en Palestina

Título original:

The Sky Is Incomplete: Travel Chronicles in Palestine

Contenido del libro:

Traducido del español por primera vez, y con una nueva introducción a la edición inglesa, El cielo está incompleto comprende sesenta entradas breves que detallan la vida y las reflexiones sobre los Territorios Ocupados de Palestina en el siglo XXI a lo largo de prolongadas estancias entre 2007 y 2015.

En esta colección, Irmgard Emmelhainz sigue la tradición de la literatura comprometida de Walter Benjamin y Andr Gide en Moscú en los años veinte, y de Susan Sontag y Juan Goytisolo en Sarajevo en los noventa: escritores y observadores culturales que se enfrentan a los procesos políticos de otros, en otros lugares. Con el fin de abordar la cuestión de la representación, de hablar en nombre del calvario palestino en toda su complejidad, The Sky Is Incomplete está compuesto como un collage, reuniendo entradas de diarios, cartas, pasajes experimentales, guiones, poesía, crítica de arte, análisis político y otros géneros para transmitir una visión opaca de la Cuestión Palestina.

Sin embargo, más allá de la representación en el sentido de dar testimonio o hablar en nombre de los palestinos, el punto de partida del autor es relacional: El cielo está incompleto trata de encuentros: con amigos, mentores, interlocutores, amantes, niños, activistas y soldados (israelíes y palestinos).