El cielo es rojo

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

The Sky Is Red

Contenido del libro:

El cielo es rojo, del escritor italiano Giuseppe Berto, es un clásico olvidado de la Segunda Guerra Mundial en Italia. Se publicó por primera vez en 1947 en Milán, y en 1948 se publicó traducido al inglés en Estados Unidos.

Esa editorial lo calificó de «uno de los libros más importantes del año». La traducción de 1948, en inglés británico, está lingüísticamente alejada de los usos estadounidenses actuales, por lo que he elaborado esta traducción totalmente nueva para los lectores estadounidenses. Esta novela expone sin tapujos la vida cotidiana en una pequeña ciudad del sur de Italia, situada en las estribaciones del valle del Liri, antes, durante y después de una devastadora campaña de bombardeos de las fuerzas aliadas en 1944.

El autor no identifica la localidad, pero yo la he rastreado hasta el apoyo aéreo de la Diadema a la Operación Estrangulamiento, un esfuerzo concertado para romper la «Línea de Invierno» del ejército alemán en el que la ciudad, San Pietro Infine, desempeñó un papel clave. La historia, basada en hechos reales, pone de relieve la lucha de cuatro adolescentes, huérfanos a causa de los bombardeos, por sobrevivir entre las ruinas de su infancia y sus temores por el futuro.

Es realmente una historia de amor a muchos niveles. Siguiendo la tradición del neorrealismo italiano, el autor relata gráficamente muchas escenas callejeras de las que, sin duda, él mismo fue testigo o supo por personas que lo hicieron. Estas escenas incluyen los numerosos encuentros con las tropas americanas, que ocuparon la ciudad brevemente.

Las escenas se presentan como a través del objetivo de una cámara, pero con gran afecto y destellos de suave humor. En conjunto, la novela lanza una advertencia intemporal a todas las naciones sobre el despilfarro y la tragedia de la guerra, incluso de las que se consideran necesarias.