El Chupacabras

Opiniones de los lectores

El libro presenta una divertida historia bilingüe sobre el Chupacabras, que atrae a los niños y les engancha por su humor y sus ilustraciones. Aunque muchos lectores aprecian su carácter caprichoso y sus aspectos educativos bilingües, algunos encuentran la traducción y ciertos temas confusos o inapropiados para el público más joven.

⬤ Atractiva y divertida historia bilingüe que cautiva a los niños
⬤ magníficas ilustraciones
⬤ apta tanto para angloparlantes como para hispanohablantes
⬤ muchos elogian el humor y la creatividad
⬤ eficaz para la educación bilingüe.

⬤ Algunos lectores encuentran confusa la traducción al espanglish
⬤ los temas de chupar la vida/aire a las cabras pueden ser demasiado intensos para los niños más pequeños
⬤ el ritmo mezclado entre los idiomas puede complicar la lectura
⬤ algunos padres expresaron su preocupación por el contenido potencialmente aterrador.

(basado en 40 opiniones de lectores)

Contenido del libro:

De la autora del bestseller Los dragones adoran los tacos nos llega una caprichosa narración del cuento popular del chupacabras, escrita en una mezcla de inglés y español.

Hace mucho tiempo, una niña llamada Carla vivía en una granja de cabras con su padre, Héctor. Una noche, una cabra desapareció de la granja y apareció plana como una tortita. Sólo una criatura podía hacer eso: ¡El Chupacabras! Cuenta la leyenda que El Chupacabras es una bestia temible, pero no puedes creer todo lo que oyes... y a veces la verdad es aún más interesante.

Contada a partes iguales en inglés y español por el autor de bestsellers Adam Rubin, e ilustrada cinematográficamente por el aclamado creador de criaturas de Hollywood Crash McCreery, esta desenfadada versión de una leyenda moderna no está contada al estilo bilingüe tradicional.

Cada frase es mitad española/mitad inglesa, seguida de una repetición de la misma línea traducida al revés. Esta técnica de reflejo permite que los idiomas se entremezclen por igual. Una forma divertida y única de introducir el español o el inglés a nuevos lectores.

Nota del autor Adam Rubin:

"Decidí contar esta historia de una forma inusual para explorar la belleza de la armonía. Es fácil rechazar lo desconocido, pero la compasión requiere un poco más de esfuerzo. Con tanta gente pregonando la división en estos momentos, es más importante que nunca enseñar a los niños que hay más de una forma de entender el mundo".