El Centro

Título original:

The Centre

Contenido del libro:

En este "deslumbrante" debut especulativo, una traductora pakistaní afincada en Londres impulsa su estancada carrera asistiendo a una misteriosa escuela de idiomas que presume de una fluidez casi instantánea, pero a un coste secreto y siniestro (Gillian Flynn).

Anisa Ellahi sueña con ser traductora de "grandes obras literarias", pero se pasa el día subtitulando películas de Bollywood y viviendo de la generosa asignación de sus padres. A su creciente sentimiento de ineptitud se suma el hecho de que su mediocre novio blanco, Adam, ha conseguido convertir su aptitud para los idiomas en una carrera envidiable. Pero cuando Adam aprende a hablar urdu prácticamente de la noche a la mañana, Anisa le obliga a revelarle su secreto.

Adam le habla a regañadientes de El Centro, un programa de élite al que sólo se puede acceder por invitación y que garantiza el dominio completo de cualquier idioma en sólo diez días. A Anisa le parece un paso hacia la vida que siempre ha deseado. Despojada de sus pertenencias y de todo contacto con el mundo exterior, se inscribe y se somete a los extraños y rigurosos procesos del Centro. Pero a medida que Anisa se adentra en la organización, seducida por todo lo que hace posible, pronto se da cuenta del coste oculto de sus servicios.

Por momentos oscuramente cómica y surrealista, y con giros tan apasionantes como impactantes, The Centre viaja por Karachi, Londres y Nueva Delhi, entrecruzando por el camino la pegajosa política del lenguaje, la traducción y la apropiación. A través de la adictiva historia de lucha y autorrealización de Anisa, Ayesha Manazir Siddiqi acaba preguntando al lector: ¿Cuál es el precio real que pagamos en nuestra carrera hacia el centro?