el cementerio te echa de menos

Título original:

cemetery miss you

Contenido del libro:

CEMETERY MISS YOU, en forma de transcripciones de grabaciones de audio (similar a "La última cinta de Krapp" de Samuel Beckett) narra el primer año, más o menos, de las experiencias de un ilegal paquistaní en Hong Kong. La obra comienza detallando las experiencias de clase media del muchacho en Pakistán, antes de verse prácticamente obligado a huir de su casa tras disparar a un hombre en nombre del honor familiar.

Su vida en Hong Kong comienza como una vida de pobreza, viviendo en la calle. Menos de un año más tarde, compra rondas de bebidas en The Peak, se desplaza en coches privados, gasta miles de dólares en calzado y realiza regularmente viajes cortos a China continental. ---- El autor escribe: "Saa Ji -nombre adoptado por una multitud de ilegales y refugiados del subcontinente indio en Hong Kong- no sólo cuenta su propia historia, sino también la historia jamás contada de tantas figuras periféricas de Hong Kong, figuras obligadas a formar parte de redes inimaginablemente intrincadas del hampa, y no por falta de solidez ética o por ser sospechosas.

Más bien, estas figuras perpetuamente marginadas e institucionalmente desesperadas no tienen otra opción. Saa Ji habla de la alteridad en Hong Kong, de la otredad que todos ignoramos".

En su prefacio a Cemetery miss you, Ina Grigorova escribe desde Nueva York: "La historia de este hombre me hizo darme cuenta con los huesos helados de que hay lugares en la tierra donde las leyes conocidas de la física social simplemente se desmoronan..... Las personas y los acontecimientos de la historia son granulosos, pixelados, parpadeantes; la realidad ha sido expuesta a la escala de Planck, donde cualquier continuidad aparente se rompe. // Hong Kong es un buen sustrato para las construcciones de ciencia ficción, no sólo porque Hong Kong es increíblemente futurista, una torre de Babel extendida, y no sólo porque si entrecierras los ojos puedes imaginarte a los personajes de Cemetery cruzando estados más exóticos que las fronteras nacionales (mientras toman prestados los pasaportes y pasados de los demás), sino también porque la propia superficie del libro se aproxima a la espuma cuántica: objetos de caracterización que se encienden y se apagan, sujetos en posición final que se deslizan hacia el predicado de la siguiente frase; causa y efecto que se invierten, como deben fluir las ondas del pensamiento en el estado de lengua materna de Saa Ji.

.. Un texto con las ruedas de su propio proceso cognitivo tanto en funcionamiento como expuestas".