El carnaval y la formación de una transnación caribeña

Título original:

Carnival and the Formation of a Caribbean Transnation

Contenido del libro:

Esta etnografía dual sigue la celebración del Carnaval desde Trinidad hasta Norteamérica, donde los inmigrantes trinitenses-estadounidenses perpetúan lealmente este acontecimiento cultural anual.

Philip Scher utiliza la lente del transnacionalismo para explorar la tradición del Carnaval transportada desde Trinidad por los trinis inmigrantes que viven en Brooklyn, Nueva York. A medida que Scher avanza y retrocede entre estos dos lugares, esboza aspectos de la historia del Carnaval en Trinidad, analizando en particular el modo en que la clase media se lo apropió y lo incorporó a su programa nacionalista.

Luego, esbozando la historia del Carnaval en Brooklyn, explora en detalle el lugar del Carnaval en la vida de los trinis en Nueva York, centrando la atención en un «mas' camp», el escenario de la actividad creativa, desde la confección de disfraces hasta el «liming» general. Demuestra cómo los Trinis, en su intento de importar las tradiciones populares de su isla natal a su estilo de vida americano, han infundido al Carnaval un significado nuevo y claramente americano. Scher incorpora estudios de casos y entrevistas a ideas sobre cómo la preparación y recepción de rituales culturales sirven de puente entre la cultura original y su pueblo desplazado, y sobre cómo esto ayuda a la población inmigrante a forjar su propia identidad en una nueva tierra.

La discusión alude a teorías étnicas y etnográficas sin dejar de ser fundamentada y accesible, revelando así el vínculo entre el Carnaval trinitense como cultura popular y las personas que lo celebran en Trinidad y más allá. En toda esta descripción, un uso juicioso de las voces de los participantes y un posicionamiento sensible de la presencia etnográfica dan lugar a un análisis atractivo y sutil.