El carácter escrito chino como medio para la poesía: Edición crítica

Título original:

The Chinese Written Character as a Medium for Poetry: A Critical Edition

Contenido del libro:

Publicado por primera vez en 1919 por Ezra Pound, el ensayo de Ernest Fenollosa sobre la lengua escrita china se ha convertido en una de las afirmaciones más citadas de la historia de la poética estadounidense. Tal como fue editado por Pound, presenta una poderosa concepción del lenguaje que sigue conformando nuestras preferencias poéticas y estilísticas: la idea de que los poemas consisten principalmente en imágenes; la idea de que la forma de la frase con verbo activo refleja relaciones de fuerza natural. Pero las ediciones anteriores del ensayo representan la comprensión de Pound -es justo decir, su apropiación- del texto. Los manuscritos de Fenollosa, conservados en la Beinecke Library de la Universidad de Yale, nos permiten ver este ensayo bajo una luz diferente, como documento de un intercambio cultural temprano y sostenido entre Norteamérica.

y Asia Oriental.

La edición del ensayo por parte de Pound ocultó dos aspectos importantes, que aquí recuperamos: El encuentro de Fenollosa con el budismo tendai y la ontología budista, y su preocupación por la dimensión sonora de la poesía china.

Este libro es la edición crítica definitiva de la importante obra de Fenollosa. Tras una introducción sustancial, se presenta el texto tal como lo editó Pound, junto con sus notas y láminas. El núcleo de la edición es la primera publicación íntegra del ensayo tal como lo escribió Fenollosa, acompañado de los numerosos diagramas, personajes y notas que Fenollosa (y Pound) garabatearon en los versos de las páginas. Las supresiones, inserciones y modificaciones de Pound en la prosa a veces ornamentada de Fenollosa se recogen meticulosamente, lo que permite al lector seguir el cuasi-diálogo entre Fenollosa y su editor póstumo. Los borradores anteriores y las conversaciones relacionadas revelan la evolución de las ideas de Fenollosa sobre la cultura, la poesía y la traducción. Una característica importante de la edición es la abundante anotación multilingüe.

Este libro, magistralmente editado, será un recurso esencial para estudiosos y poetas y un punto de partida para un debate renovado sobre las múltiples fuentes de la poesía modernista americana.