El Cantar de los Nibelungos: Traducción en verso del Nibelungenlied del alto alemán medio

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan colectivamente la traducción de Frank G. Ryder del Nibelungenlied como una obra magistral que capta tanto la métrica poética como la esencia del texto original, atrayendo a los lectores modernos. La traducción es alabada por su atractiva narración, su descripción de la vida cortesana medieval y su accesibilidad a pesar de la complejidad del poema. Sin embargo, algunos críticos señalan que el libro es largo y puede resultar difícil de entender en ocasiones.

⬤ La mejor traducción en verso que capta la métrica y el significado para los lectores modernos.
⬤ Atractiva narración que retrata con viveza la acción y los personajes.
⬤ Bien estructurado con una introducción detallada.
⬤ Lenguaje accesible que facilita la lectura en comparación con las traducciones en prosa.
⬤ Ofrece una visión de la cultura y el folclore medieval alemán.

⬤ El libro puede ser largo y ocasionalmente difícil de entender.
⬤ Algunas rimas pueden parecer forzadas debido a las dificultades de la traducción.
⬤ Falta la sobrecubierta, según un crítico.
⬤ La historia es oscura, sin héroes ni villanos claros, lo que puede no gustar a todos los lectores.

(basado en 10 opiniones de lectores)

Título original:

Song of the Nibelungs: A Verse Translation from the Middle High German Nibelungenlied

Contenido del libro:

Escrito hacia el año 1200 por un poeta desconocido del alto alemán medio, probablemente un caballero-clérigo austriaco, El Cantar de los Nibelungos se compone de treinta y nueve aventuras y está dividido en dos grandes partes.

Se unen dos grandes complejos de acción épica: la vida y la muerte de Sigfrido, su gloria, su falta y su traición, y la destrucción masiva de los que le traicionaron, urdida por Krimilda, la esposa de Sigfrido. El traductor ha reproducido las principales características de estilo y lenguaje, en una forma de verso que se aproxima a la del original.

Esta traducción moderna, con su naturalidad de lenguaje, atraerá tanto al lector general como al erudito.