El cantante de Alleppey

Título original:

The Singer of Alleppey

Contenido del libro:

Esta colección de poco más de sesenta poemas cuenta la historia de la abuela paterna de la autora, Sitala, que vivió en Kerala, en el sur de la India, a principios y mediados del siglo XX.

Compositora de canciones, Sitala era conocida por utilizar su arte para negociar su posición como mujer, esposa y súbdita colonial. Aunque la autora, Pramila Venkateswaran, conoce pocos detalles de la vida de su abuela y no se conserva ninguna de sus canciones, Venkateswaran entrevistó a parientes mayores vivos en Alleppey, Kerala, y escuchó música folclórica que podría haber influido en las canciones de su abuela para hacer una crónica de la vida y el arte de Sitala.

Como observa Meena Alexander, «moviéndose a través de los ciclos del día y la noche, estos poemas evocan el arco de la vida de una mujer, desde el florecimiento de la joven edad adulta hasta la decadencia de la vejez». Venkateswaran utiliza creativamente los ritmos de formas musicales locales como kummi, kudiattam, naatu paadal (canción popular) y vanchipaatu (canción de barco) para contar las historias de una mujer que vive y envejece en la India del siglo pasado.