El canon diaspórico: Antologías americanas de poesía italiana contemporánea 1945-2015

Título original:

The Diasporic Canon: American Anthologies of Contemporary Italian Poetry 1945-2015

Contenido del libro:

The Diasporic Canon es la primera monografía dedicada a la historia de un canon literario nacional en otro idioma y país. Explorando el potencial de movilidad y transformación de la poesía italiana, rastrea su recepción en Estados Unidos y su traducción al inglés como expresión de la cultura de la emigración italiana a Norteamérica.

El resultado es la evolución, desde la década de 1940 hasta la actualidad, de un canon radicalmente distinto del nacional, es decir, un canon que se ha construido sobre anticipaciones históricas de desarrollos posteriores en Italia, influencias transcontinentales, pero también inversiones, distorsiones e incluso errores. En un estudio riguroso y pionero que analiza casi un centenar de antologías, Marta Arnaldi sostiene que el concepto teórico de diáspora nos presenta una nueva idea de canonicidad, que propone una imagen renovada de la literatura traducida y de su significado, al tiempo que problematiza las ideas recibidas de nacionalidad, etnia, género, género y autoría.

Marta Arnaldi es Laming Research Fellow en el Queen's College de Oxford y profesora titular de italiano en el St Anne's College de Oxford. Es autora de un poemario premiado.