Opiniones de los lectores
Resumen:El libro es muy apreciado por su atractiva historia, sus bellas ilustraciones y su eficaz traducción entre inglés y español. Muchos padres aprecian su naturaleza rimada y la inclusión de sonidos de animales, lo que lo hace agradable para los niños pequeños. Sin embargo, algunos comentarios mencionan inconsistencias en la calidad de la traducción y algunas deficiencias en la complejidad de la historia y el nivel de compromiso para los niños mayores.
Ventajas:Excelente traducción que fluye bien, adecuada para niños de distintas edades, con bonitas ilustraciones, atractivos sonidos de animales, fomenta la lectura bilingüe y tiene una bonita historia con moraleja.
Desventajas:Algunas reseñas señalan que las traducciones son incómodas y que se han modificado pequeños detalles de la historia original. Algunos padres consideraron que la historia era demasiado simple y que les costaba mantener la atención de sus hijos pequeños.
(basado en 142 opiniones de lectores)
Contenido del libro:
El camioncito azul es una alegre cacofonía de sonidos de animales y camiones en verso que hará que los más pequeños piten y graznen, y pidan una vuelta más.
Por el camino, los lectores verán que merece la pena ser amable con los demás. Las ilustraciones en gouache de Jill McElmurry de animales de granja con ojos salvajes y caminos rurales son cálidas y maravillosas, y se adaptan perfectamente al texto de Alice Schertle, que rima alegremente.
Esta traducción al español de la galardonada poetisa Isabel Campoy mantiene la rima y el encanto del original, y las resistentes páginas del libro de cartón seguro que aguantarán muchas sesiones de lectura en voz alta.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9780547983974 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Encuadernación: | Libro de cartón |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
