El Bustán de Saadi (El jardín de Saadi): Traducido del persa con una introducción de A. Hart Edwards

Opiniones de los lectores

El libro presenta un resumen de la poesía de Saadi, pero no logra transmitir la maestría poética original debido a la extensa condensación. Aunque puede servir como una buena introducción a los temas de Saadi, las inexactitudes del texto persa de la portada y la ineficaz traducción han suscitado preocupación entre los lectores.

⬤ Ofrece una breve visión general de la obra de Saadi
⬤ puede ser una lectura rápida (unas 8 horas)
⬤ adecuada para quienes deseen una comprensión básica de los temas de Saadi.

⬤ Las traducciones condensadas no captan la belleza de la poesía original
⬤ sólo ofrece lo esencial en lugar de los poemas completos
⬤ problemas con la exactitud del texto persa de la portada
⬤ falta de atención al detalle en la traducción y la presentación.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

The Bustan of Saadi (the Garden of Saadi): Translated from Persian with an Introduction by A. Hart Edwards

Contenido del libro:

Se trata de una traducción en prosa del Bustán de Saadi, publicado originalmente como parte de la serie Sabiduría de Oriente a principios del siglo XX, y agotado desde hace tiempo.

Este libro está lleno de sabiduría espiritual práctica. Saadi no recurre tanto a la alegoría como otros escritores sufíes de la época; la mayoría de los relatos de esta colección tienen una lección moral bastante obvia.