El búho y el ruiseñor: Texto y traducción

Opiniones de los lectores

El libro es una edición erudita de un antiguo poema inglés, notable por su legibilidad y contenido informativo. Incluye tanto el texto original como una traducción, lo que lo hace más accesible a los lectores modernos.

Ameno, informativo, incluye el texto original y la traducción, fomenta interesantes debates en clase, llega tal como se describe.

El estado físico de los ejemplares puede ser deficiente (por ejemplo, ejemplares maltratados), algunas partes pueden resultar molestas, el dialecto puede resultar difícil.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

The Owl and the Nightingale: Text and Translation

Contenido del libro:

El búho y el ruiseñor es uno de los primeros y más grandes poemas cómicos largos en lengua inglesa y uno de los textos literarios medievales más conocidos y logrados.

La crítica literaria lo ha calificado de "obra milagrosa", "maravilla del arte literario" y "fenómeno verdaderamente asombroso". No existe ninguna otra edición impresa en la actualidad y ésta es la primera nueva edición inglesa del poema desde 1960.

El libro contiene una animada traducción de texto paralelo en inglés moderno, así como un glosario, notas e Introducción. La edición ha supuesto una reconsideración completa de la compleja historia textual del poema, su procedencia lingüística y las prácticas de sus escribas, así como sus posibles fuentes.