El bombardeo de Halberstadt el 8 de abril de 1945

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan la exploración que hace el libro del ataque aéreo a Halberstadt, combinando elementos periodísticos y de ficción en un estilo fragmentado que capta la brutalidad y las complejidades morales de la guerra. En general, la traducción es encomiable, aunque el intrincado lenguaje de Kluge plantea algunos problemas. En general, el libro se reconoce como una lectura significativa y que invita a la reflexión, aunque las interpretaciones de la responsabilidad moral pueden dividir las opiniones.

⬤ Bien escrito y atractivo, mezcla periodismo con elementos novelísticos
⬤ capta con eficacia la brutalidad de la guerra
⬤ estilo narrativo único y fragmentado
⬤ debates que invitan a la reflexión sobre las implicaciones morales de los ataques aéreos
⬤ buena traducción.

⬤ Carece de una narrativa cohesiva, lo que puede no resultar atractivo para todos los lectores
⬤ algunos pueden encontrar irritante la perspectiva victimista
⬤ el lenguaje intrincado puede resultar difícil de comprender.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

The Air Raid on Halberstadt on 8 April 1945

Contenido del libro:

El 8 de abril de 1945, varios escuadrones de bombarderos estadounidenses fueron informados de que sus objetivos alemanes no estaban disponibles temporalmente debido a la nubosidad. Como era demasiado tarde para dar marcha atrás, la artillería reunida de más de doscientos bombarderos fue desviada a la cercana Halberstadt.

Halberstadt, una ciudad catedralicia de tamaño medio sin importancia industrial o estratégica particular, fue destruida casi por completo, y Alexander Kluge, que entonces tenía trece años, vio cómo su ciudad ardía hasta los cimientos. Traducido por Martin Chalmers, «El ataque aéreo» de Kluge es un acontecimiento fundamental de la literatura alemana de la posguerra. Mediante la incorporación de fotografías, diagramas y dibujos, Kluge capta la abrumadora rapidez y la totalidad de la destrucción organizada de su ciudad desde numerosas perspectivas, dando vida tanto a la estrategia desde arriba como a la futilidad de la respuesta sobre el terreno.

Publicado originalmente en alemán en 1977, este exquisito informe, fragmentario e inacabado, es una de las obras más personales de Kluge y uno de los mejores ejemplos de su técnica literaria. Ahora disponible por primera vez en inglés, «Air Raid »aparece con nuevos relatos adicionales del autor y cuenta con una apreciación de la obra por parte de W.

G. Sebald. No pocos de los numerosos libros de Kluge son logros esenciales y brillantes.

Ninguno carece de interés. Susan Sontag».