El arte maya de hablar escribiendo: Remediar la oralidad indígena en la era digital

Título original:

The Maya Art of Speaking Writing: Remediating Indigenous Orality in the Digital Age

Contenido del libro:

Desafiando las distinciones entre medios "antiguos" y "nuevos" y las narrativas sobre la depreciación de la oralidad en favor de las formas inscritas, El arte maya de hablar escribiendo se basa en los conceptos mayas de tz'ib' (conocimiento registrado) y tzij, choloj y ch'owen (oralidad) para examinar el trabajo expresivo a través de los medios y las lenguas.

Basándose en casi una década de trabajo de campo en las tierras altas de Guatemala, Tiffany D. Creegan Miller analiza imágenes sonoras, pictóricas, gestuales y alfabéticas. Revela diversas formas de creatividad y agencia que se entretejen a través de un rico paisaje mediático en la Guatemala indígena, así como en las diásporas mayas de México y Estados Unidos. Miller analiza cómo las tecnologías de inscripción y sus mediaciones son moldeadas por editores, traductores, comunidades y audiencias humanas, así como por voces del mundo natural.

Estos textos se oponen no sólo a las nociones occidentales lineales y compartimentadas de los medios de comunicación, sino también a la idea del autor, creador, erudito o artista singular alejado de su entorno. La persistencia de la oralidad y el entrelazamiento de formas mediáticas se combinan para ofrecer al público el reto de participar en acciones decoloniales a través de la preservación de la lengua.

El arte maya de hablar escribiendo llama a centrar las epistemologías indígenas investigando en y a través de las lenguas indígenas mientras participamos en debates en torno a las literaturas indígenas, la antropología, la decolonialidad, los estudios de los medios de comunicación, la oralidad y las humanidades digitales.