El arte del haiku: Su historia a través de poemas y pinturas de maestros japoneses

Opiniones de los lectores

El arte del haiku, de Stephen Addiss, es elogiado por su exhaustiva historia y su profunda exploración del haiku y su arte visual, el haiga. Aunque a muchos les parece una lectura deliciosa e informativa, destacando su calidad académica y sus ricas ilustraciones, algunos críticos señalan problemas con el formato del libro electrónico y la claridad de la traducción, así como la falta de un debate en profundidad sobre ciertos aspectos artísticos.

⬤ Historia completa del haiku
⬤ atractivo e informativo
⬤ bellas ilustraciones
⬤ incluye biografías de maestros del haiku
⬤ presenta una deliciosa colección de poemas
⬤ mejora la comprensión de la relación entre el haiku y el arte visual.

⬤ Difícil navegación en Kindle
⬤ algunas traducciones no conservan el ritmo tradicional 5-7-5
⬤ no proporciona discusiones detalladas sobre las ilustraciones de haiku
⬤ algunos lectores consideraron que carece de profundidad en la comprensión de la fonología japonesa y las cuestiones de traducción.

(basado en 24 opiniones de lectores)

Título original:

The Art of Haiku: Its History Through Poems and Paintings by Japanese Masters

Contenido del libro:

En los últimos cien años, el haiku ha ido mucho más allá de sus orígenes japoneses para convertirse en un fenómeno mundial: la forma poética clásica ha crecido y evolucionado a medida que se adaptaba a las necesidades de toda la gama de lenguas y culturas que lo han acogido. Esta proliferación de la alegría del haiku es motivo de celebración, pero también puede obligarnos a volver al principio: a observar el desarrollo del haiku durante los siglos anteriores a que fuera conocido fuera de Japón.

Este estudio en profundidad de la historia del haiku comienza con los primeros grandes maestros de la forma -como Basho, Buson e Issa- y llega hasta los grandes del siglo XX, como Santoka. También se centra en un aspecto importante del haiku tradicional que es menos conocido en Occidente: el arte del haiku.

Todos los grandes maestros del haiku crearon pinturas (llamadas haiga) o caligrafías en relación con sus poemas, y las palabras y las imágenes estaban pensadas para ser disfrutadas juntas, realzándose mutuamente y añadiendo cada una su propia dimensión a la comprensión del lector y del espectador. En esta obra, uno de los principales eruditos del haiku en Occidente nos lleva a recorrer la evolución de la poesía haiku, ofreciendo a lo largo del camino abundantes ejemplos de la poesía y del arte inspirado en ella.