El arte de la guerra: los métodos militares de Sun Zi

Opiniones de los lectores

Los usuarios elogian la traducción de Victor Mair de «El arte de la guerra» por su legibilidad, perspicacia y erudición, superiores a las de versiones anteriores. El libro se considera un recurso fidedigno enriquecido con detalladas notas a pie de página y contexto histórico, lo que lo hace valioso tanto para lectores ocasionales como para estudiosos serios. Sin embargo, algunos lectores consideran que la interpretación de Mair puede ser errónea en comparación con traducciones anteriores, lo que suscita cierto escepticismo sobre sus opciones de traducción.

⬤ Legibilidad y perspicacia superiores a las de traducciones anteriores.
⬤ Notas a pie de página detalladas e informativas que mejoran la comprensión.
⬤ Obra autorizada y bien documentada de un experto en literatura china.
⬤ Valioso contexto histórico del tratado.
⬤ Estilo de redacción atractivo que capta el interés del lector.

⬤ Algunos usuarios consideran que algunas traducciones son cuestionables o menos precisas que las de Lionel Giles y Samuel Griffith.
⬤ Las interpretaciones de Mair pueden considerarse exageradas o malinterpretar los significados originales de la obra de Sun Tzu.
⬤ El tono erudito de la introducción puede resultar difícil para los principiantes.

(basado en 23 opiniones de lectores)

Título original:

The Art of War: Sun Zi's Military Methods

Contenido del libro:

El Arte de la Guerra, compilado durante el periodo de los Estados Combatientes (475-221 a.C.), ha tenido un enorme impacto en el desarrollo de la estrategia militar china durante los últimos dos mil años y ocupa un lugar importante en la historia intelectual de Asia Oriental. Es el primer intento conocido de formular una base racional para la planificación y conducción de operaciones militares y, aunque existen numerosas ediciones de la obra, la traducción de Victor Mair es la primera que se mantiene fiel a la estructura original y al estilo esencial del texto.

La fidelidad de Mair al original, junto con su perspicaz comentario y su confianza en manuscritos recuperados arqueológicamente, abre nuevos caminos en la resolución de los difíciles problemas textuales y contextuales de El arte de la guerra. Se enfrenta a complejas cuestiones relativas a la autoría de la obra, afirmando que Sun Wu, un supuesto estratega del periodo Primavera y Otoño (770-476 a. C. E. ) a quien tradicionalmente se atribuye el texto, nunca existió. En su lugar, Mair afirma que El arte de la guerra se gestó a lo largo de un periodo de unos setenta y cinco años, desde mediados del siglo IV hasta el primer cuarto del siglo III a. C. E.

Mair también revela el modo en que El arte de la guerra refleja la evolución histórica de la estrategia tecnológica y militar en las civilizaciones de toda Eurasia, especialmente en lo que respecta a la metalurgia del hierro. Demuestra el estrecho vínculo entre la filosofía de El arte de la guerra y el taoísmo y analiza la recepción del texto desde la época clásica hasta nuestros días. Por último, Mair pone de relieve aspectos estilísticos y estadísticos hasta ahora no abordados e incluye anotaciones filológicas que presentan nuevas formas de acercarse al trasfondo intelectual y social de la obra. La exhaustiva traducción de Mair, un logro fenomenal, es un recurso indispensable para los estudiantes, estrategas y eruditos de hoy en día.