El arte de doblar

Título original:

The Art of Folding

Contenido del libro:

En estas dos grandes suites de poemas, Sarah Zale ha compuesto una epopeya, un libro revelador y desgarrador que debería leerse y releerse. La suya es una voz singular y suavemente valiente, de la que todos podemos extraer sustento y sabiduría.

Sam Hamill.

El primer libro de Sarah Zale, The Art of Folding, es digno de mención: su secuencia poética examina nuestras responsabilidades personales en tiempos de guerra y nuestra relación con la atrocidad. Suaviza la dura línea de la investigación con una escucha compasiva y una observación atenta.

H. K. Hummel.

The Art of Folding (El arte de doblar), de Sarah Zale, es una obra maestra de lírica sostenida y entrelazada, a la vez política e íntima, en la que los gestos de la vida cotidiana se ven como por primera vez a la luz de la historia: doblar y desdoblar la colada ordinaria y algo más: grúas, dobladas y reales, heridas, visibles e invisibles. Lo que tenemos aquí es pura expresión lírica: historia y memoria, revelación personal, en un lenguaje a la vez convincente y transparente. Nuremberg, Spencer Tracy y Marlene Dietrich, el Mago de Oz, Camelot, Jerusalén, y también Palestina, rondan estos poemas. Esta poeta se remonta a Jab s, Siamanto, Amichai y Darwish, y reivindica un imperativo antiquísimo y moral: que los poetas escriban de su tiempo, y de la llamada a lo mejor de la humanidad. El hecho de que luche por llegar a la frontera entre Israel y Palestina es una muestra de su seriedad. Que lo consiga es una señal de su poder.

Carolyn Forch.

Sarah Zale ha escrito un libro de poemas inquietantemente directos y descarnados, pero atractivos. Su voz y su música únicas te cautivarán, sus imágenes te atraerán desde el principio (camisa, plancha, pelo), a medida que este libro importante y necesario gana impulso con cada poema.

Martha Silano.